1
00:00:01,500 --> 00:00:04,626
[ominöse Musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

4
00:00:14,999 --> 00:00:18,626
[Audio-Logo]

5
00:00:20,999 --> 00:00:25,417
KÖRPERLICHE STIMME:
[nicht-englische Rede]

6
00:00:27,999 --> 00:00:32,417
[schwere Musik]

7
00:00:56,584 --> 00:00:58,810
HAROLD: Ja, wirklich
Ich bin froh, dass du das schaffst.

8
00:00:58,834 --> 00:00:59,852
Es ist eine große Hilfe.

9
00:00:59,876 --> 00:01:00,602
Oh nein, Mr. Finch.

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,975
Eigentlich ist es wirklich so
mir helfen.

11
00:01:01,999 --> 00:01:04,852
Ich habe es gebraucht
so etwas in der Art.

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,351
Gut.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,768
Es gibt also einige Dinge
Das Haus, das Sie kennen sollten.

14
00:01:07,792 --> 00:01:08,894
Manche Türen bleiben gerne hängen.

15
00:01:08,918 --> 00:01:11,476
Also, wenn Sie eins schließen und es
öffnet sich nicht, keine Sorge.

16
00:01:11,500 --> 00:01:16,560
Geben Sie sich einfach ein wenig Mühe
es und lässt es irgendwie wieder aufspringen.

17
00:01:16,584 --> 00:01:16,975
Was noch?

18
00:01:16,999 --> 00:01:20,560
Oh, da ist bewegungsaktiviert
Sicherheitslichter im Hinterhof

19
00:01:20,584 --> 00:01:23,435
dass einige der Nachbarschaft
Tiere werden auslösen.

20
00:01:23,459 --> 00:01:27,602
Behalten Sie also bitte alle
Außentüren verschlossen.

21
00:01:27,626 --> 00:01:28,975
Wir wollen keine
Grund für alles

22
00:01:28,999 --> 00:01:31,975
dir passieren, während
Du bist bei mir zu Hause, weißt du?

23
00:01:31,999 --> 00:01:32,975
[lacht]

24
00:01:32,999 --> 00:01:33,602
Ja, Herr.

25
00:01:33,626 --> 00:01:35,975
Oh, und ich weiß, dass du mich gefragt hast
dies allein bei dir zu Hause zu tun,

26
00:01:35,999 --> 00:01:40,768
Aber wäre es in Ordnung, wenn ich es getan hätte?
ein paar Freunde mitgebracht?

27
00:01:40,792 --> 00:01:41,476
Ja, sicher.

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,351
Hey, sie können reinkommen
auf etwas von dieser Pizza

29
00:01:43,375 --> 00:01:45,643
Ich werde gehen
Du hast etwas Geld dafür.

30
00:01:45,667 --> 00:01:45,975
Eindrucksvoll.

31
00:01:45,999 --> 00:01:46,975
Vielen Dank, Herr Finch.

32
00:01:46,999 --> 00:01:49,727
HAROLD: Okay, das machen wir
Wir sehen uns dieses Wochenende.

33
00:01:49,751 --> 00:01:50,999
Bis dann.

34
00:02:08,709 --> 00:02:11,560
Hey, Dani, arbeitest du?

35
00:02:11,584 --> 00:02:11,975
Großartig.

36
00:02:11,999 --> 00:02:13,975
Ich komme im Laden vorbei.

37
00:02:13,999 --> 00:02:14,975
In Ordnung.

38
00:02:14,999 --> 00:02:15,727
Tschüss.

39
00:02:15,751 --> 00:02:19,834
[fröhliche Musik]

40
00:02:20,876 --> 00:02:22,417
Empfehlen.

41
00:02:26,584 --> 00:02:26,975
Oh.

42
00:02:26,999 --> 00:02:27,975
Hallo, Dani.

43
00:02:27,999 --> 00:02:29,602
Halli-Hallo was ist los?

44
00:02:29,626 --> 00:02:30,626
Geht es dir gut?

45
00:02:45,999 --> 00:02:53,975
Okay, das sagst du mir also
Du möchtest, dass ich als Haussitter komme

46
00:02:53,999 --> 00:02:55,975
für diesen Kerl bei dir?

47
00:02:55,999 --> 00:02:58,018
Ja, bitte.

48
00:02:58,042 --> 00:03:01,935
Und er ist mit dir einfach einverstanden
so etwas wie zufällige Leute zu haben

49
00:03:01,959 --> 00:03:02,643
während er weg ist?

50
00:03:02,667 --> 00:03:03,975
Ja, das ist er total
ok damit.

51
00:03:03,999 --> 00:03:06,935
Ich habe es tatsächlich gewusst
ihn schon eine Weile.

52
00:03:06,959 --> 00:03:07,560
Er ist super nett.

53
00:03:07,584 --> 00:03:10,018
Und jeder in der
Auch die Nachbarschaft mag ihn.

54
00:03:10,042 --> 00:03:12,975
Es ist also eher nur ein
Sicherheitssache, wissen Sie?

55
00:03:12,999 --> 00:03:15,018
Mädchen ganz allein drin
jemandes Haus,

56
00:03:15,042 --> 00:03:17,685
Es ist ein Psycho
Der feuchte Traum des Mörders.

57
00:03:17,709 --> 00:03:18,602
[lacht]

58
00:03:18,626 --> 00:03:19,351
Du liegst nicht falsch.

59
00:03:19,375 --> 00:03:24,018
Das ist für einige die Prämisse
einer meiner liebsten Horrorfilme.

60
00:03:24,042 --> 00:03:24,852
Genau.

61
00:03:24,876 --> 00:03:28,643
Oh, und er geht
Geld für Pizza.

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,435
Kostenlose Pizza?

63
00:03:29,459 --> 00:03:29,975
Mm-hmm.

64
00:03:29,999 --> 00:03:31,518
Damit hättest du vorangehen sollen.

65
00:03:31,542 --> 00:03:32,018
Sie haben Recht.

66
00:03:32,042 --> 00:03:34,476
Ich weiß, alles was ich tun muss ist
Besteche dich einfach mit Essen,

67
00:03:34,500 --> 00:03:36,975
und du wirst alles tun.

68
00:03:36,999 --> 00:03:37,518
Hey!

69
00:03:37,542 --> 00:03:38,975
Nimm mich nicht so wahr.

70
00:03:38,999 --> 00:03:42,626
Vielleicht wahr, aber
es ist nicht sehr schön.

71
00:03:44,709 --> 00:03:49,894
Außerdem werde ich einladen
Blake kommt auch.

72
00:03:49,918 --> 00:03:51,643
Und warum solltest du das tun?

73
00:03:51,667 --> 00:03:52,976
Weil er mein Freund ist.

74
00:03:53,000 --> 00:03:58,393
Und ich denke, ihr beide solltet es tun
etwas mehr Zeit miteinander verbringen.

75
00:03:58,417 --> 00:03:59,976
Warum sollte ich das tun?

76
00:04:00,000 --> 00:04:03,975
Weil du mein Bestes bist
Freund, und du liebst mich.

77
00:04:03,999 --> 00:04:10,435
Auch hier haben Sie vielleicht Recht,
aber dieser Junge ist ein Idiot.

78
00:04:10,459 --> 00:04:12,018
Du bist zu gut für ihn.

79
00:04:12,042 --> 00:04:15,810
OK, stimmt, aber
Er ist mein Arschloch.

80
00:04:15,834 --> 00:04:18,975
Und wer weiß, du
zwei vielleicht tatsächlich

81
00:04:18,999 --> 00:04:21,975
etwas gemeinsam haben.

82
00:04:21,999 --> 00:04:25,476
Wer weiß, vielleicht ja
Schlag meinen Kopf gegen eine Wand.

83
00:04:25,500 --> 00:04:28,685
Okay, also, ich schätze, das werden wir
Das muss man mal sehen

84
00:04:28,709 --> 00:04:31,727
Denn ich werde ihn immer noch fragen.

85
00:04:31,751 --> 00:04:33,518
Ja, ich weiß.

86
00:04:33,542 --> 00:04:34,834
Ich wünschte, du würdest es nicht tun.

87
00:04:38,918 --> 00:04:42,476
Dani, irgendwann bist du es
Ich muss es einfach akzeptieren,

88
00:04:42,500 --> 00:04:44,351
weil er es tun wird
viel öfter da sein.

89
00:04:44,375 --> 00:04:48,018
Und, wissen Sie, wir sind es
wird immer ernster.

90
00:04:48,042 --> 00:04:48,810
Was?

91
00:04:48,834 --> 00:04:50,310
Willst du etwa heiraten?

92
00:04:50,334 --> 00:04:50,935
OK.

93
00:04:50,959 --> 00:04:51,476
Nein.

94
00:04:51,500 --> 00:04:54,975
Offensichtlich ist das nicht der Fall
So würde ich dir das sagen.

95
00:04:54,999 --> 00:04:55,975
Du bist nicht schwanger, oder?

96
00:04:55,999 --> 00:04:59,975
OK, Dani, ich kann es kaum ertragen
Ich kümmere mich jetzt um mich selbst.

97
00:04:59,999 --> 00:05:03,935
Glaubst du wirklich, dass ich das könnte?
Kümmere dich um ein menschliches Kind.

98
00:05:03,959 --> 00:05:04,768
Ich schaue nur nach, OK?

99
00:05:04,792 --> 00:05:08,351
Du japsst ständig über alles
dieser wilde Sex, den du hast.

100
00:05:08,375 --> 00:05:09,351
Oh mein Gott!

101
00:05:09,375 --> 00:05:10,560
Du bist so ein Idiot.

102
00:05:10,584 --> 00:05:12,975
Das sage ich nur
er und ich bekommen

103
00:05:12,999 --> 00:05:13,975
etwas ernster.

104
00:05:13,999 --> 00:05:17,852
So werden wir es sein
viel mehr rumhängen,

105
00:05:17,876 --> 00:05:19,975
und er wird in der Nähe sein.

106
00:05:19,999 --> 00:05:21,975
OK?

107
00:05:21,999 --> 00:05:23,976
Kommt einfach miteinander klar, vielleicht.

108
00:05:24,000 --> 00:05:24,894
In Ordnung.

109
00:05:24,918 --> 00:05:26,894
Nun, wenn das so ist
der Fall, nicht wahr?

110
00:05:26,918 --> 00:05:31,518
Haben Sie irgendwelche attraktiven
Nicht-idiotische Freunde?

111
00:05:31,542 --> 00:05:33,685
Das Comicbuch
Laden ist nicht genau

112
00:05:33,709 --> 00:05:35,975
ein Nährboden für heiße Kerle.

113
00:05:35,999 --> 00:05:36,935
Hmm.

114
00:05:36,959 --> 00:05:40,975
Ich schätze, das wirst du haben
um ihn selbst zu fragen.

115
00:05:40,999 --> 00:05:43,894
Wie war die Arbeit?

116
00:05:43,918 --> 00:05:44,894
Derselbe alte Scheiß.

117
00:05:44,918 --> 00:05:48,310
Oh, da ist dieser Typ
kam rein, lass es mich dir sagen.

118
00:05:48,334 --> 00:05:50,602
Wir nennen ihn „Rucksackkind“.

119
00:05:50,626 --> 00:05:52,935
Er kommt immer rein, und
er kauft nichts.

120
00:05:52,959 --> 00:05:56,685
Aber er befragt jeden
über Superheldenfilme und so.

121
00:05:56,709 --> 00:05:57,393
Aber es ist eine Falle.

122
00:05:57,417 --> 00:05:58,975
Wenn du zum Beispiel in eine kommst
Gespräch mit ihm,

123
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
du kommst da nicht raus.

124
00:05:59,999 --> 00:06:04,602
Also wann immer er mich danach fragt
jeder Film oder jede Show, die er gerade sieht,

125
00:06:04,626 --> 00:06:06,975
Ich sage ihm, dass ich nicht fernsehe.

126
00:06:06,999 --> 00:06:09,310
Dani, das ist so gemein.

127
00:06:09,334 --> 00:06:10,351
Nein, das ist es nicht.

128
00:06:10,375 --> 00:06:10,975
Vertrau mir.

129
00:06:10,999 --> 00:06:11,768
Er hat viel zu tun.

130
00:06:11,792 --> 00:06:13,685
Er hat mich befragt
über ein Comicbuch,

131
00:06:13,709 --> 00:06:18,518
und ich sagte es ihm
lese keine Comics.

132
00:06:18,542 --> 00:06:18,975
Oh!

133
00:06:18,999 --> 00:06:20,435
Und er hat dir tatsächlich geglaubt?

134
00:06:20,459 --> 00:06:23,894
Du arbeitest im wahrsten Sinne des Wortes
in einem Comicladen.

135
00:06:23,918 --> 00:06:25,059
Ja.

136
00:06:25,083 --> 00:06:25,852
Ich weiß.

137
00:06:25,876 --> 00:06:28,602
Hey, schau, ich bin keiner
zu urteilen, weil ich es bin

138
00:06:28,626 --> 00:06:30,975
sehr leidenschaftlich
über meine Superhelden.

139
00:06:30,999 --> 00:06:32,727
Eigentlich das
Der Typ kam herein und ich

140
00:06:32,751 --> 00:06:34,560
geriet in vollem Gange
Streit mit ihm

141
00:06:34,584 --> 00:06:42,476
weil er das gesagt hat, Jared
Leto war der beste Joker.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,768
Ich hätte treten sollen
ihn aus dem Laden.

143
00:06:44,792 --> 00:06:45,935
Ich sollte seinen Arsch verbieten.

144
00:06:45,959 --> 00:06:46,975
Wie, bist du?
Sag mir, dass du

145
00:06:46,999 --> 00:06:50,852
konnte Heath Ledger beim Schauspiel zusehen
sein Gesicht weg in The Dark Knight

146
00:06:50,876 --> 00:06:58,975
und sei einfach wie du
Weißt du, Jared Leto, er war besser?

147
00:06:58,999 --> 00:07:01,975
Also, komm schon, schon
etwas Anstand, Mann.

148
00:07:01,999 --> 00:07:02,852
Dani.

149
00:07:02,876 --> 00:07:03,393
Scheiße!

150
00:07:03,417 --> 00:07:04,518
Wirf Jack zum Beispiel
Nicholson da drin,

151
00:07:04,542 --> 00:07:09,727
und es gibt immer noch keine Frage
dass Jared Leto der Schlimmste war

152
00:07:09,751 --> 00:07:10,560
eins.

153
00:07:10,584 --> 00:07:10,975
Dani?

154
00:07:10,999 --> 00:07:11,768
Ja?

155
00:07:11,792 --> 00:07:12,975
Du bist irgendwie
tangential abgehen

156
00:07:12,999 --> 00:07:14,852
dass es mir egal sein könnte
im Moment weniger.

157
00:07:14,876 --> 00:07:18,560
Also werde ich dich brauchen
um es einfach wieder einzuspulen.

158
00:07:18,584 --> 00:07:18,975
Entschuldigung.

159
00:07:18,999 --> 00:07:22,768
Das ist nicht jeder
redet, wie wir es hier tun.

160
00:07:22,792 --> 00:07:29,351
Wie auch immer, wie ist das?
Kommt die Jobsuche?

161
00:07:29,375 --> 00:07:30,727
Oh mein Gott, wissen Sie.

162
00:07:30,751 --> 00:07:33,852
Ich habe ein Dutzend hineingelegt
Bewerbungen auf Stellenangebote

163
00:07:33,876 --> 00:07:34,975
dafür bin ich überqualifiziert.

164
00:07:34,999 --> 00:07:37,810
Aber wenn Sie es nicht haben
mindestens fünf Jahre Berufserfahrung

165
00:07:37,834 --> 00:07:39,975
und jemanden kennen, dich
lass dich nicht mal anschauen.

166
00:07:39,999 --> 00:07:43,935
Aber sag mir, wie soll ich sein
um fünf Jahre Erfahrung zu sammeln

167
00:07:43,959 --> 00:07:46,393
wenn ich nicht einmal hinkomme
ein Einstiegsjob

168
00:07:46,417 --> 00:07:47,975
ohne Erfahrung?

169
00:07:47,999 --> 00:07:50,975
Es ergibt einfach keinen Sinn.

170
00:07:50,999 --> 00:07:52,975
Das ist so frustrierend.

171
00:07:52,999 --> 00:07:53,560
Ja.

172
00:07:53,584 --> 00:07:57,560
Ich meine, ich habe das alles reingesteckt
Arbeit, habe den Abschluss gemacht.

173
00:07:57,584 --> 00:07:57,975
Wofür?

174
00:07:57,999 --> 00:08:00,435
Nur um etwas zu arbeiten
Teilzeitjob mit Mindestlohn

175
00:08:00,459 --> 00:08:01,975
für den Rest meines Lebens?

176
00:08:01,999 --> 00:08:03,310
Nichts für ungut.

177
00:08:03,334 --> 00:08:03,768
Nein.

178
00:08:03,792 --> 00:08:04,476
Keine vergeben.

179
00:08:04,500 --> 00:08:06,976
Ich bin hier vollkommen glücklich.

180
00:08:07,000 --> 00:08:08,894
Hier gehöre ich hin.

181
00:08:08,918 --> 00:08:12,626
Alles ist einfach einfacher.

182
00:08:15,709 --> 00:08:16,476
[seufzt]

183
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Hey, schau mal.

184
00:08:20,542 --> 00:08:23,351
Du bist der Fleißigste
Person, die ich kenne.

185
00:08:23,375 --> 00:08:26,351
Und deine Zeit kommt.

186
00:08:26,375 --> 00:08:29,894
Und wenn es soweit ist, dann ich
wird genau hier sein

187
00:08:29,918 --> 00:08:31,999
an deiner Seite, um zu feiern.

188
00:08:33,375 --> 00:08:38,975
Es gibt niemanden, den ich will
Erfolg für mehr als Sie.

189
00:08:38,999 --> 00:08:43,310
Außerdem, wer wird das nehmen?
mich raus und gut behandeln?

190
00:08:43,334 --> 00:08:43,975
Sie haben Recht.

191
00:08:43,999 --> 00:08:46,393
Ich muss mich darum kümmern
mein Hetero-Lebensgefährte.

192
00:08:46,417 --> 00:08:46,975
Genau.

193
00:08:46,999 --> 00:08:49,975
Du bist der Jay meines Silent Bob.

194
00:08:49,999 --> 00:08:54,560
Wie auch immer, lass uns gehen
Holen Sie sich etwas zu Mittag.

195
00:08:54,584 --> 00:08:55,935
Es liegt an mir.

196
00:08:55,959 --> 00:08:57,000
Danke, Baby!

197
00:08:59,959 --> 00:09:01,810
Hey, Austin, das bin ich
zum Mittagessen gehen.

198
00:09:01,834 --> 00:09:02,935
Wohin gehst du?

199
00:09:02,959 --> 00:09:03,975
Jungle Jims.

200
00:09:03,999 --> 00:09:04,894
Gib mir einen Bongo-Burger.

201
00:09:04,918 --> 00:09:06,975
Sag ihm, er soll ficken
mit Käse aufpeppen.

202
00:09:06,999 --> 00:09:07,852
Du hast es verstanden.

203
00:09:07,876 --> 00:09:09,975
Verdammt, ja.

204
00:09:09,999 --> 00:09:13,709
[Türklingel klingelt]

205
00:09:16,584 --> 00:09:17,643
KAYLA: Hey, Baby.

206
00:09:17,667 --> 00:09:18,975
BLAKE (AM TELEFON): Was ist los?

207
00:09:18,999 --> 00:09:22,310
Also sitze ich im Haus
für diesen Kerl dieses Wochenende,

208
00:09:22,334 --> 00:09:24,975
und ich habe mich gefragt, ob du
wollte mitkommen.

209
00:09:24,999 --> 00:09:27,975
BLAKE (AM TELEFON): Du willst mich
mit dir zu Hause aufsitzen?

210
00:09:27,999 --> 00:09:30,560
Ja, es ist für Mr. Finch.

211
00:09:30,584 --> 00:09:31,976
Er hat mich darum gebeten
Haussitter für ihn.

212
00:09:32,000 --> 00:09:34,976
Und, wissen Sie, ich
könnte das Geld gebrauchen.

213
00:09:35,000 --> 00:09:36,810
BLAKE (AM TELEFON):
Ja, aber du bist es

214
00:09:36,834 --> 00:09:38,935
Ich werde bald einen Vollzeitjob bekommen.

215
00:09:38,959 --> 00:09:40,894
Ich weiß es einfach.

216
00:09:40,918 --> 00:09:42,351
Aber klar, das hört sich nach Spaß an.

217
00:09:42,375 --> 00:09:43,975
Ich komme zu dir.

218
00:09:43,999 --> 00:09:46,975
Oh, und Dani kommt auch.

219
00:09:46,999 --> 00:09:50,685
BLAKE (AM TELEFON): Und sie weiß es
Ich werde auch dabei sein?

220
00:09:50,709 --> 00:09:50,976
Ja.

221
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Sie sagte, es klingt nach Spaß.

222
00:09:52,584 --> 00:09:53,560
BLAKE (AM TELEFON): Ha!

223
00:09:53,584 --> 00:09:54,560
Es ist lustig.

224
00:09:54,584 --> 00:09:56,018
Was hat sie eigentlich gesagt?

225
00:09:56,042 --> 00:09:59,727
Sie sagte, sie würde lieber schlagen
ihr Kopf gegen eine Wand.

226
00:09:59,751 --> 00:10:02,935
BLAKE (AM TELEFON): Ja,
das klingt eher nach Dani.

227
00:10:02,959 --> 00:10:03,810
KAYLA: Ja.

228
00:10:03,834 --> 00:10:06,768
Hey, lass mich dich fragen
abwegige Frage.

229
00:10:06,792 --> 00:10:08,852
BLAKE (AM TELEFON): OK.

230
00:10:08,876 --> 00:10:12,226
Wer ist dein Lieblings-Joker?

231
00:10:12,250 --> 00:10:15,975
Meinst du etwa „BatmanJoker“?

232
00:10:15,999 --> 00:10:16,975
Ja, sicher.

233
00:10:16,999 --> 00:10:18,643
BLAKE (AM TELEFON):
Sind Sie nicht sicher?

234
00:10:18,667 --> 00:10:19,894
Du bist derjenige
die Frage stellen.

235
00:10:19,918 --> 00:10:23,226
Du weißt nicht was
wovon redest du?

236
00:10:23,250 --> 00:10:24,643
Ja, Batman.

237
00:10:24,667 --> 00:10:25,727
BLAKE (AM TELEFON): Ganz einfach.

238
00:10:25,751 --> 00:10:27,685
Heath Ledger.

239
00:10:27,709 --> 00:10:29,810
Okay gut.

240
00:10:29,834 --> 00:10:32,935
BLAKE (AM TELEFON): Was
Hast du mich das gefragt?

241
00:10:32,959 --> 00:10:33,852
Oh, kein Grund.

242
00:10:33,876 --> 00:10:35,476
BLAKE (AM TELEFON):
Du warst neugierig

243
00:10:35,500 --> 00:10:37,351
Wer ist mein Lieblings-Joker?

244
00:10:37,375 --> 00:10:39,975
Ausgerechnet Du,
Das ist seltsam.

245
00:10:39,999 --> 00:10:44,518
Kann ein Mädchen nicht einfach nur neugierig sein?
über die Interessen ihres Freundes?

246
00:10:44,542 --> 00:10:45,059
Ich meine, ich schätze.

247
00:10:45,083 --> 00:10:48,975
OK, also wer ist dein
Lieblings-Joker?

248
00:10:48,999 --> 00:10:50,852
Offensichtlich Heath Ledger.

249
00:10:50,876 --> 00:10:55,975
BLAKE (AM TELEFON): Ja, er
war so gut in Batman Forever.

250
00:10:55,999 --> 00:10:57,768
Ja, wirklich gut.

251
00:10:57,792 --> 00:11:00,685
BLAKE (AM TELEFON): Kayla, er
war nicht in Batman Forever.

252
00:11:00,709 --> 00:11:02,643
Er war in The Dark Knight.

253
00:11:02,667 --> 00:11:05,643
Was ist los?

254
00:11:05,667 --> 00:11:07,810
Okay, du hast mich getäuscht.

255
00:11:07,834 --> 00:11:10,975
Nun ja, Dani hat es mir erzählt
über einen Kerl bei ihrer Arbeit

256
00:11:10,999 --> 00:11:14,643
das sagte Jared Leto
war der beste Joker.

257
00:11:14,667 --> 00:11:16,975
Also wollte ich
Sehen Sie, wer Ihrer war.

258
00:11:16,999 --> 00:11:19,435
BLAKE (AM TELEFON): Warum also?
hast du das nicht gerade gesagt?

259
00:11:19,459 --> 00:11:23,476
Und dieser Typ muss es tun
ins Gesicht geschlagen werden.

260
00:11:23,500 --> 00:11:24,435
Sie haben Recht.

261
00:11:24,459 --> 00:11:24,894
Entschuldigung.

262
00:11:24,918 --> 00:11:25,852
BLAKE (AM TELEFON): Es ist in Ordnung.

263
00:11:25,876 --> 00:11:28,435
Sei einfach ehrlich zu mir.

264
00:11:28,459 --> 00:11:28,975
Ich vermisse dich.

265
00:11:28,999 --> 00:11:32,351
Oh, ich vermisse dich auch,
obwohl es noch nicht einmal so ist

266
00:11:32,375 --> 00:11:34,975
Seitdem sind etwa 24 Stunden vergangen
wir haben uns zuletzt gesehen.

267
00:11:34,999 --> 00:11:36,018
BLAKE (AM TELEFON): Ich weiß.

268
00:11:36,042 --> 00:11:37,918
Es ist verrückt, oder?

269
00:11:39,792 --> 00:11:42,975
Okay, gut, das werde ich
Bis bald, Baby.

270
00:11:42,999 --> 00:11:44,834
BLAKE (AM TELEFON): OK, tschüss.

271
00:12:01,999 --> 00:12:02,999
Fühlt sich gut an.

272
00:12:06,918 --> 00:12:09,975
Weißt du, nur weil du es bist
die Mutter der Gruppe nicht

273
00:12:09,999 --> 00:12:13,518
Ich meine, ich nenne ihn Dad.

274
00:12:13,542 --> 00:12:13,975
Das ist cool.

275
00:12:13,999 --> 00:12:16,975
Ich bevorzuge sowieso „Papa“.

276
00:12:16,999 --> 00:12:18,810
Mutterschaf!

277
00:12:18,834 --> 00:12:19,435
Ernsthaft?

278
00:12:19,459 --> 00:12:21,476
Kayla, wie schläfst du?
Nachts weiß ich, dass du es bist

279
00:12:21,500 --> 00:12:24,018
Dating eine wandelnde rote Fahne?

280
00:12:24,042 --> 00:12:25,310
OK, Leute, kommt schon.

281
00:12:25,334 --> 00:12:27,560
Können wir es wenigstens versuchen?
dieses Wochenende zu nutzen

282
00:12:27,584 --> 00:12:28,935
als Bindungsmöglichkeit?

283
00:12:28,959 --> 00:12:32,727
Ich kann meinen Freund und meinen Freund nicht haben
bester Freund, der sich gegenseitig hasst,

284
00:12:32,751 --> 00:12:34,810
schafft einfach ein Ganzes
Haufen schlechter Stimmung

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,975
das ich jetzt nicht brauche.

286
00:12:36,999 --> 00:12:39,351
Na gut, was auch immer.

287
00:12:39,375 --> 00:12:40,975
Weißt du, Blake,
das hast du nicht

288
00:12:40,999 --> 00:12:42,727
die ganze Zeit so zu sein.

289
00:12:42,751 --> 00:12:44,560
Ich weiß, und es tut mir leid.

290
00:12:44,584 --> 00:12:45,560
Aber komm schon.

291
00:12:45,584 --> 00:12:46,560
Sie macht es so einfach.

292
00:12:46,584 --> 00:12:49,810
Sie ist wie ein Mensch
Taste nicht drücken.

293
00:12:49,834 --> 00:12:50,894
Blake, ich meine es ernst.

294
00:12:50,918 --> 00:12:52,975
Sie ist nicht nur eine zufällige Freundin.

295
00:12:52,999 --> 00:12:53,975
Dani ist meine beste Freundin.

296
00:12:53,999 --> 00:12:57,059
Und wissen Sie, wir haben es gewusst
einander, seit wir acht waren.

297
00:12:57,083 --> 00:12:58,975
Sie ist schon da
mich durch Dinge

298
00:12:58,999 --> 00:13:00,518
von dem du noch nicht einmal weißt.

299
00:13:00,542 --> 00:13:05,584
Also, ja, ihre Meinung
ist mir wirklich sehr wichtig.

300
00:13:07,876 --> 00:13:08,560
BLAKE: Okay.

301
00:13:08,584 --> 00:13:09,393
Waffenstillstand.

302
00:13:09,417 --> 00:13:14,351
Ich werde vorerst aufhören, ein Idiot zu sein.

303
00:13:14,375 --> 00:13:16,560
Du hast eine Chance.

304
00:13:16,584 --> 00:13:17,727
Das ist es.

305
00:13:17,751 --> 00:13:21,643
Wenn du es vermasselst, werde ich es begraben
Dein Körper in einem Maisfeld

306
00:13:21,667 --> 00:13:25,935
und so tun als ob
Du hast nie existiert.

307
00:13:25,959 --> 00:13:28,935
Oh, also kümmert es sie!

308
00:13:28,959 --> 00:13:29,393
Wow!

309
00:13:29,417 --> 00:13:31,976
Das war fast
liebevoll von dir.

310
00:13:32,000 --> 00:13:33,685
Wow!

311
00:13:33,709 --> 00:13:35,685
KAYLA: Du hast Glück, dass du süß bist.

312
00:13:35,709 --> 00:13:38,518
Es ist meins
einlösbare Qualität.

313
00:13:38,542 --> 00:13:39,292
Ja.

314
00:13:41,834 --> 00:13:42,975
In Ordnung.

315
00:13:42,999 --> 00:13:46,999
[Gothic-Musik]

316
00:13:48,667 --> 00:13:53,560
Wir sind also das Haus dieses Kerls
zu bleiben, es ist wirklich schön.

317
00:13:53,584 --> 00:13:54,935
Eigentlich ziemlich groß.

318
00:13:54,959 --> 00:13:57,393
Niemand weiß wirklich was
Allerdings tut er das beruflich.

319
00:13:57,417 --> 00:14:01,975
Er fliegt immer irgendwohin
und über Projekte reden.

320
00:14:01,999 --> 00:14:06,852
Scheint sehr mysteriös,
Energie eines reichen Kerls.

321
00:14:06,876 --> 00:14:07,768
Wirklich?

322
00:14:07,792 --> 00:14:11,602
Vielleicht ist er wie einige
Drogenboss oder so.

323
00:14:11,626 --> 00:14:13,685
Oder vielleicht ist er ein Krypto-Bruder.

324
00:14:13,709 --> 00:14:18,975
Oder eine Wendung in der Handlung, er hat eine
Arbeit wie ein normaler Erwachsener.

325
00:14:18,999 --> 00:14:22,643
Nun, das wäre
die verrückteste Theorie von allen.

326
00:14:22,667 --> 00:14:26,518
Aber nein, das ist er
eigentlich ganz nett.

327
00:14:26,542 --> 00:14:30,018
Ein bisschen seltsam, aber
harmlos, weißt du?

328
00:14:30,042 --> 00:14:31,059
Wir sind tatsächlich fast da.

329
00:14:31,083 --> 00:14:32,975
Ihr werdet es sehen
sich selbst in einer Sekunde.

330
00:14:32,999 --> 00:14:37,810
Vielleicht werde ich ihn darum bitten
Nimm mich als Lehrling auf,

331
00:14:37,834 --> 00:14:41,602
Erfahren Sie alle Geheimnisse
eine Bank gründen.

332
00:14:41,626 --> 00:14:45,393
OK, einfach bitte
Bring mich nicht in Verlegenheit.

333
00:14:45,417 --> 00:14:46,975
Zu spät.

334
00:14:46,999 --> 00:14:51,584
[Gothic-Musik]

335
00:15:07,999 --> 00:15:09,810
Hallo, Herr Finch!

336
00:15:09,834 --> 00:15:11,476
Hey.

337
00:15:11,500 --> 00:15:13,975
Also, Mr. Finch, das hier
ist mein Freund, Blake,

338
00:15:13,999 --> 00:15:14,935
und meine beste Freundin Dani.

339
00:15:14,959 --> 00:15:16,975
Das werden sie
bleib hier bei mir.

340
00:15:16,999 --> 00:15:17,727
Perfekt.

341
00:15:17,751 --> 00:15:18,643
Schön, Sie beide kennenzulernen.

342
00:15:18,667 --> 00:15:20,935
Nun, wie ich schon sagte
Kayla, ich vertraue

343
00:15:20,959 --> 00:15:25,975
Sie sind verantwortlich und
Kümmere dich um mein Haus, okay?

344
00:15:25,999 --> 00:15:26,852
Was sage ich?

345
00:15:26,876 --> 00:15:28,310
Ihr drei seht aus wie ein
tolle Kindergruppe.

346
00:15:28,334 --> 00:15:30,768
Ich bin mir also sicher, dass ich es geschafft habe
kein Grund zur Sorge.

347
00:15:30,792 --> 00:15:32,393
Natürlich, Herr
Finch, das machen wir

348
00:15:32,417 --> 00:15:33,935
Kümmere dich gut um dein Haus.

349
00:15:33,959 --> 00:15:34,643
Mach dir keine Sorgen.

350
00:15:34,667 --> 00:15:37,810
Und, Mr. Finch, zuerst
Aus, schön dich kennenzulernen.

351
00:15:37,834 --> 00:15:39,810
Ich habe mich nur gefragt
was du beruflich machst

352
00:15:39,834 --> 00:15:42,351
leisten zu können
ein Haus wie dieses

353
00:15:42,375 --> 00:15:42,975
und ständig reisen?

354
00:15:42,999 --> 00:15:46,560
Nun, ich habe wirklich gearbeitet
hart im Handwerk,

355
00:15:46,584 --> 00:15:49,852
und ich habe mein Geld investiert
Zeit und Geld sinnvoll einsetzen.

356
00:15:49,876 --> 00:15:53,393
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt, Krypto-Bruder.

357
00:15:53,417 --> 00:15:54,894
Alles klar, ich bin raus.

358
00:15:54,918 --> 00:15:55,975
Ich bin in zwei Tagen zurück.

359
00:15:55,999 --> 00:16:00,476
Und wenn Sie es brauchen
irgendetwas, ruf mich an.

360
00:16:00,500 --> 00:16:00,976
KAYLA: Mache ich.

361
00:16:01,000 --> 00:16:02,975
Und denken Sie daran, behalten Sie es
die Türen verschlossen.

362
00:16:02,999 --> 00:16:04,852
OK, das wird reichen, Mr. Finch.

363
00:16:04,876 --> 00:16:06,643
Ich wünsche Ihnen eine tolle Reise.

364
00:16:06,667 --> 00:16:07,935
Frieden.

365
00:16:07,959 --> 00:16:12,375
[düstere Musik]

366
00:16:25,999 --> 00:16:26,852
Wow!

367
00:16:26,876 --> 00:16:29,560
Dieser Ort ist ziemlich mörderisch.

368
00:16:29,584 --> 00:16:31,975
BLAKE: Ja, das könnte ich
Ich verstehe mich voll und ganz

369
00:16:31,999 --> 00:16:33,975
so in der Vergangenheit leben.

370
00:16:33,999 --> 00:16:36,560
Wenn er zurückkommt, werde ich es tun
lass es mir von Mr. Finch geben

371
00:16:36,584 --> 00:16:37,768
einige geschäftliche Ratschläge.

372
00:16:37,792 --> 00:16:40,975
Hey, er wird wahrscheinlich--

373
00:16:40,999 --> 00:16:43,975
Sag dir, du sollst aufhören zu sein
So eine kleine Schlampe

374
00:16:43,999 --> 00:16:46,018
und einen richtigen Job bekommen
statt es zu versuchen

375
00:16:46,042 --> 00:16:48,976
ein beschissener Influencer zu sein.

376
00:16:49,000 --> 00:16:51,602
Oh ja, das sollte ich
Holen Sie sich einen richtigen Job wie Sie,

377
00:16:51,626 --> 00:16:56,975
Arbeite in einem Comicladen
für knapp den Mindestlohn, oder?

378
00:16:56,999 --> 00:16:57,975
Ich bin damit einverstanden.

379
00:16:57,999 --> 00:16:59,560
Ich mag die Menschen, mit denen ich arbeite.

380
00:16:59,584 --> 00:17:00,976
Ich darf lesen als
viele Bücher, wie ich will.

381
00:17:01,000 --> 00:17:05,602
Ich kann so viele Filme sehen wie
Ich will, und ich verdiene trotzdem Miete.

382
00:17:05,626 --> 00:17:07,727
Kein schlechter Auftritt, wenn
Das sage ich selbst.

383
00:17:07,751 --> 00:17:13,476
Leute, bitte, können wir das wenigstens?
Versuchen Sie, eine schöne Zeit zu haben?

384
00:17:13,500 --> 00:17:14,059
Entschuldigung.

385
00:17:14,083 --> 00:17:14,810
Entschuldigung.

386
00:17:14,834 --> 00:17:17,435
Okay, jetzt, Leute
sind fertig mit dem Streiten,

387
00:17:17,459 --> 00:17:19,018
Ich werde uns eine Pizza bestellen.

388
00:17:19,042 --> 00:17:20,059
Alles in Ordnung mit euch beiden?

389
00:17:20,083 --> 00:17:22,393
Könnte ich Pilze haben?
und Bananenpaprika?

390
00:17:22,417 --> 00:17:25,685
Oh, natürlich, er
muss schwierig sein.

391
00:17:25,709 --> 00:17:26,310
Dani!

392
00:17:26,334 --> 00:17:26,810
Sehen?

393
00:17:26,834 --> 00:17:28,685
Das bin nicht immer ich.

394
00:17:28,709 --> 00:17:29,310
Es ist in Ordnung.

395
00:17:29,334 --> 00:17:32,935
Ich mache nur die Hälfte des Käses,
die Hälfte von dem, was Blake will.

396
00:17:32,959 --> 00:17:33,518
OK?

397
00:17:33,542 --> 00:17:34,935
Na gut, was auch immer.

398
00:17:34,959 --> 00:17:37,685
Ich werde gehen, so,
Erkunden Sie dieses Haus,

399
00:17:37,709 --> 00:17:39,435
Mal sehen, ob ich irgendwelche Geheimnisse finden kann.

400
00:17:39,459 --> 00:17:41,560
Nur bitte, nicht
irgendetwas kaputt machen.

401
00:17:41,584 --> 00:17:43,768
[kichert] Alles klar, Mama.

402
00:17:43,792 --> 00:17:46,768
KAYLA: Ich meine es ernst.

403
00:17:46,792 --> 00:17:47,975
Bist du stolz auf mich?

404
00:17:47,999 --> 00:17:49,852
Ich habe nicht angestiftet.

405
00:17:49,876 --> 00:17:52,393
Ich meine, ja, ich denke.

406
00:17:52,417 --> 00:17:54,643
Oh, hey, gehst du?
Stellen Sie diese nach oben?

407
00:17:54,667 --> 00:17:55,685
Ich werde die Pizza bestellen.

408
00:17:55,709 --> 00:17:57,602
Ja, alles
für dich, meine Königin.

409
00:17:57,626 --> 00:17:58,435
KAYLA: Danke, Baby.

410
00:17:58,459 --> 00:18:00,999
Und vergiss es nicht
die Bananenpaprika.

411
00:18:05,999 --> 00:18:08,999
Hallo, das würde ich gerne tun
Bestellen Sie bitte eine Pizza.

412
00:18:30,918 --> 00:18:33,685
Ich kenne sie seit 15 Jahren.

413
00:18:33,709 --> 00:18:36,768
Er kennt sie seit ein paar Monaten.

414
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Es ist verdammter Blödsinn.

415
00:18:41,751 --> 00:18:44,792
Ich frage mich, was das ist
Der Kerl tut es aber.

416
00:18:53,792 --> 00:18:58,626
[ominöse Musik]

417
00:19:24,334 --> 00:19:27,500
Dieser Typ hat einige hübsche
Aber cooles Zeug.

418
00:19:42,709 --> 00:19:45,584
Es ist seltsam, dass niemand
weiß, was er tut.

419
00:19:59,709 --> 00:20:01,852
Jemand bietet etwas an
mir kostenlose Pizza,

420
00:20:01,876 --> 00:20:04,999
also kann ich mich wohl nicht beschweren.

421
00:21:31,459 --> 00:21:35,834
Mr. Finch nicht wirklich
Komme mir wie ein Sportfan vor.

422
00:21:37,999 --> 00:21:38,975
[Knall]

423
00:21:38,999 --> 00:21:39,643
Scheiße!

424
00:21:39,667 --> 00:21:40,393
Zum Teufel war das?

425
00:21:40,417 --> 00:21:44,918
[spannende Musik]

426
00:21:51,709 --> 00:21:54,292
Seltsame Wahl für
etwas leichte Lektüre.

427
00:22:04,459 --> 00:22:08,417
[seufzt] Mann, wo ist das?
Badezimmer an diesem Ort?

428
00:22:11,584 --> 00:22:13,727
Was ist los, Leute?

429
00:22:13,751 --> 00:22:14,310
Wir sind zurück.

430
00:22:14,334 --> 00:22:18,560
Und schauen Sie sich das an
Wahnsinniges Kinderbett, das wir haben

431
00:22:18,584 --> 00:22:21,393
für das ganze Wochenende, Leute.

432
00:22:21,417 --> 00:22:22,602
Ja, das kann ich mir nicht ausdenken.

433
00:22:22,626 --> 00:22:25,976
Wir bleiben hier
das ganze Wochenende lang.

434
00:22:26,000 --> 00:22:28,975
Und schau, die Küche, der Wahnsinn.

435
00:22:28,999 --> 00:22:32,935
Das Wohnzimmer, noch verrückter.

436
00:22:32,959 --> 00:22:34,894
Wo bin ich gerade?

437
00:22:34,918 --> 00:22:38,476
Das fühlt sich tatsächlich an
als wäre ich in einem Film.

438
00:22:38,500 --> 00:22:42,975
Und wir leben so
Könige dieses Wochenende.

439
00:22:42,999 --> 00:22:47,602
Apropos Könige, das bin ich
hier mit meiner Königin Kayla.

440
00:22:47,626 --> 00:22:48,935
Sag Hallo, Baby.

441
00:22:48,959 --> 00:22:50,975
Hallo.

442
00:22:50,999 --> 00:22:51,518
Cool.

443
00:22:51,542 --> 00:22:52,975
Also, Leute, falls nicht
habe den Kanal abonniert

444
00:22:52,999 --> 00:22:56,975
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie dies bereits getan haben
Gehen Sie und lassen Sie das Abonnieren fallen

445
00:22:56,999 --> 00:22:59,018
und stellen Sie sicher, dass Sie es tun
Like dieses Video,

446
00:22:59,042 --> 00:23:01,727
sowie drücken Sie die
Schaltfläche „Benachrichtigungen“.

447
00:23:01,751 --> 00:23:07,435
So können Sie mithalten
unsere Videos das ganze Wochenende lang,

448
00:23:07,459 --> 00:23:08,351
Baby.

449
00:23:08,375 --> 00:23:09,810
Frieden.

450
00:23:09,834 --> 00:23:12,643
Babe, du weißt, dass ich das nicht tue
als stünde man vor der Kamera.

451
00:23:12,667 --> 00:23:13,810
Ich weiß, und es tut mir leid.

452
00:23:13,834 --> 00:23:16,976
Aber die Leute lieben es
wenn du dabei bist.

453
00:23:17,000 --> 00:23:19,975
Und es macht mir nichts aus, es zuzulassen
Die Leute wissen, dass ich

454
00:23:19,999 --> 00:23:23,518
Habe eine kleine Süße an meiner Seite.

455
00:23:23,542 --> 00:23:25,935
OK, du redest
jedes Mal hinein.

456
00:23:25,959 --> 00:23:31,935
[lacht] Also wie viele
Subs bist du gerade?

457
00:23:31,959 --> 00:23:33,602
50.000, letzte Woche.

458
00:23:33,626 --> 00:23:34,975
Wow, 50.000!

459
00:23:34,999 --> 00:23:37,476
Schauen Sie sich meinen kleinen Influencer an.

460
00:23:37,500 --> 00:23:37,975
Entspannen.

461
00:23:37,999 --> 00:23:39,727
Es ist nicht einfach, etwas zu gewinnen
eine Gefolgschaft, weißt du?

462
00:23:39,751 --> 00:23:42,975
Versuche zu posten unter
mindestens zwei Mal pro Woche,

463
00:23:42,999 --> 00:23:44,518
Live-Stream mindestens drei.

464
00:23:44,542 --> 00:23:48,975
Und dann bin ich immer noch der Richtige
Wer muss das gesamte Filmmaterial bearbeiten?

465
00:23:48,999 --> 00:23:49,975
und auf jeden Kommentar antworten.

466
00:23:49,999 --> 00:23:52,975
Wissen Sie, es sieht vielleicht nicht so aus
als würde ich so viel tun,

467
00:23:52,999 --> 00:23:54,602
aber es ist eine Menge Arbeit.

468
00:23:54,626 --> 00:23:55,393
Nein, ja, ich weiß.

469
00:23:55,417 --> 00:23:58,685
Ich schaue mir deine Streams an und
Ich unterstütze wirklich.

470
00:23:58,709 --> 00:24:01,435
Weißt du, das könntest du
Arbeite an deinen Phrasen,

471
00:24:01,459 --> 00:24:03,768
Weißt du, einige, wie,
Slogans, die Sie setzen können

472
00:24:03,792 --> 00:24:04,852
auf T-Shirts oder Tassen, wissen Sie?

473
00:24:04,876 --> 00:24:08,975
Etwas, das die Leute tun würden
kaufen, denn das echte Geld

474
00:24:08,999 --> 00:24:09,976
ist im Merch.

475
00:24:10,000 --> 00:24:10,976
Im Merch, oder?

476
00:24:11,000 --> 00:24:11,975
KAYLA: Mm-hmm, ja

477
00:24:11,999 --> 00:24:12,560
Ja.

478
00:24:12,584 --> 00:24:16,518
Nein, ich habe total nachgedacht,
wie Tassen, Jacken, Hemden.

479
00:24:16,542 --> 00:24:18,560
Also werde ich rollen
Ich werde bald ein paar Ideen veröffentlichen.

480
00:24:18,584 --> 00:24:20,975
KAYLA: Weißt du, das kannst du
Führen Sie sie bei mir durch, wenn Sie möchten.

481
00:24:20,999 --> 00:24:24,518
Und ich kann Ihnen eine geben
ehrliche Meinung als Zuschauer.

482
00:24:24,542 --> 00:24:26,602
Du weißt, dass du es bist
das Beste, oder?

483
00:24:26,626 --> 00:24:28,584
Ja, ich weiß.

484
00:24:33,500 --> 00:24:37,999
[faszinierende Musik]

485
00:25:26,584 --> 00:25:30,626
[Vögel zwitschern draußen]

486
00:25:43,584 --> 00:25:47,584
[düstere Musik]

487
00:26:01,999 --> 00:26:05,999
[atmet schwer]

488
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
Also, wo ist das verdammte Badezimmer?

489
00:26:12,375 --> 00:26:15,768
Ich habe genug Horrorfilme gesehen
zu wissen, dass es nie etwas Gutes gibt

490
00:26:15,792 --> 00:26:17,417
passiert im Badezimmer.

491
00:26:30,834 --> 00:26:31,975
Irgendwelche Neuigkeiten zur Pizza?

492
00:26:31,999 --> 00:26:35,310
Ja, so sollte es sein
hier in etwa 30 Minuten.

493
00:26:35,334 --> 00:26:35,852
30?

494
00:26:35,876 --> 00:26:36,894
Das haben sie mir gesagt.

495
00:26:36,918 --> 00:26:38,476
Cool.

496
00:26:38,500 --> 00:26:38,894
Ja.

497
00:26:38,918 --> 00:26:39,435
Cool.

498
00:26:39,459 --> 00:26:41,975
Also dieser Typ einfach
lebt hier alleine?

499
00:26:41,999 --> 00:26:42,435
Ja.

500
00:26:42,459 --> 00:26:44,810
Ich meine, das habe ich nicht wirklich
Habe hier noch jemanden gesehen

501
00:26:44,834 --> 00:26:46,685
für mehr als ein paar Tage.

502
00:26:46,709 --> 00:26:47,894
Er ist aber wirklich nett.

503
00:26:47,918 --> 00:26:50,476
Er wird es immer tun
alle Community-Events

504
00:26:50,500 --> 00:26:51,602
und bereit dazu
Helfen Sie allen.

505
00:26:51,626 --> 00:26:54,560
Also, wissen Sie, ich dachte ich
könnte ihm dabei helfen.

506
00:26:54,584 --> 00:26:56,727
Und das Geld ist auch nicht schlecht.

507
00:26:56,751 --> 00:26:57,976
Ja, nein, das ist es
Schön, dass er es zugelassen hat

508
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
Du bringst deine Leute mit.

509
00:27:00,584 --> 00:27:00,975
Ja.

510
00:27:00,999 --> 00:27:04,310
Aber, wissen Sie, ein Mädchen
ganz allein in einem großen Haus,

511
00:27:04,334 --> 00:27:08,602
Es ist wie bei einem Serienmörder
Traum oder die perfekte Zeit

512
00:27:08,626 --> 00:27:10,894
damit ein Poltergeist auftaucht.

513
00:27:10,918 --> 00:27:11,768
Treffen Sie Ihre Wahl.

514
00:27:11,792 --> 00:27:13,975
Nun, wissen Sie was
kommt mir in den Sinn?

515
00:27:13,999 --> 00:27:14,768
Mm.

516
00:27:14,792 --> 00:27:18,476
In all diesen Filmen,
Du weißt schon, wie,

517
00:27:18,500 --> 00:27:21,975
Das tut das Zeug normalerweise nicht
passieren, bis die Paare anfangen

518
00:27:21,999 --> 00:27:23,393
Sex haben.

519
00:27:23,417 --> 00:27:26,975
Ich möchte herausfinden, ob wir
Hast du einen Mörder oder einen Geist?

520
00:27:26,999 --> 00:27:28,393
Oh mein Gott!

521
00:27:28,417 --> 00:27:29,643
Mach dich nicht lächerlich!

522
00:27:29,667 --> 00:27:32,810
Wir haben keinen Sex
das Haus eines anderen.

523
00:27:32,834 --> 00:27:34,975
Was, du hast Angst
dieser Kameras?

524
00:27:34,999 --> 00:27:35,643
Nein, ich habe nur--

525
00:27:35,667 --> 00:27:38,935
Ich finde es seltsam, Sex zu haben
auf fremden Möbeln.

526
00:27:38,959 --> 00:27:41,435
Es ist ekelhaft.

527
00:27:41,459 --> 00:27:42,059
Ja, du hast recht.

528
00:27:42,083 --> 00:27:44,560
Ich würde niemanden wollen
Ficken in meinem Bett.

529
00:27:44,584 --> 00:27:44,975
Rechts?

530
00:27:44,999 --> 00:27:46,685
Genau.

531
00:27:46,709 --> 00:27:48,894
Apropos reinficken
die Betten anderer Leute,

532
00:27:48,918 --> 00:27:51,685
Du denkst, du könntest Dani einstellen
mit einem deiner Freunde zusammen sein?

533
00:27:51,709 --> 00:27:54,975
Glauben Sie mir, ich würde es lieben
aber es ist ziemlich schwer

534
00:27:54,999 --> 00:27:59,018
wenn sie nur Comics liest
Bücher und schauen Sie sich Horrorfilme an.

535
00:27:59,042 --> 00:28:03,018
Sie ist nicht wirklich der Typ
Mädchen, auf das Jungs stehen, oder?

536
00:28:03,042 --> 00:28:07,685
Nun ja, aber das ist sie wirklich
großartig, wenn du sie erst einmal kennengelernt hast,

537
00:28:07,709 --> 00:28:09,975
so wie ich es tue.

538
00:28:09,999 --> 00:28:10,602
Ich weiß.

539
00:28:10,626 --> 00:28:12,976
Warum gehen wir nicht einfach alle rein?
Gehen Sie in den Pool und haben Sie Spaß.

540
00:28:13,000 --> 00:28:14,393
Ich hole Dani.

541
00:28:14,417 --> 00:28:14,975
Mir gefällt es.

542
00:28:14,999 --> 00:28:15,894
Lass es uns tun.

543
00:28:15,918 --> 00:28:19,709
[Gothic-Musik]

544
00:28:21,626 --> 00:28:23,727
[lautes Geräusch]

545
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
Was zum Teufel war das?

546
00:28:30,709 --> 00:28:32,626
Dieser Ort hat eine seltsame Atmosphäre.

547
00:28:36,042 --> 00:28:37,999
Etwas scheint nicht zu stimmen.

548
00:28:45,999 --> 00:28:46,727
Hallo, Dani.

549
00:28:46,751 --> 00:28:48,975
Blake und ich werden hineingehen
Pool, wenn Sie sich uns anschließen möchten.

550
00:28:48,999 --> 00:28:52,852
Ja, nein, das würde
großartig sein, eigentlich.

551
00:28:52,876 --> 00:28:54,727
Könnte etwas frische Luft gebrauchen.

552
00:28:54,751 --> 00:28:55,018
Juhuu!

553
00:28:55,042 --> 00:28:56,500
Komm, lass uns gehen.

554
00:29:13,876 --> 00:29:17,560
Baby, wie sehe ich aus?

555
00:29:17,584 --> 00:29:18,894
Baby?

556
00:29:18,918 --> 00:29:19,727
Wie sehe ich aus?

557
00:29:19,751 --> 00:29:20,393
KAYLA: Großartig.

558
00:29:20,417 --> 00:29:20,976
Danke schön.

559
00:29:21,000 --> 00:29:21,975
Bereit dafür?

560
00:29:21,999 --> 00:29:22,975
KAYLA: Sicher.

561
00:29:22,999 --> 00:29:24,602
BLAKE: Gib mir einen Countdown.

562
00:29:24,626 --> 00:29:27,810
3, 2, 1.

563
00:29:27,834 --> 00:29:29,727
KAYLA: 1.

564
00:29:29,751 --> 00:29:32,976
[Wasserspritzer]

565
00:29:33,000 --> 00:29:33,999
BLAKE: Oh!

566
00:29:36,584 --> 00:29:38,768
Wow!

567
00:29:38,792 --> 00:29:39,768
Wie ist das?

568
00:29:39,792 --> 00:29:41,393
KAYLA: Das war so gut.

569
00:29:41,417 --> 00:29:43,518
BLAKE: Danke.

570
00:29:43,542 --> 00:29:44,292
Ah!

571
00:29:48,584 --> 00:29:49,834
Okay, ich komme.

572
00:29:53,626 --> 00:29:54,602
BLAKE: Wow!

573
00:29:54,626 --> 00:29:55,626
10 Sterne.

574
00:29:57,500 --> 00:30:01,975
An das letzte kann ich mich nicht erinnern
Eigentlich war es das Mal, dass ich in einem Pool geschwommen bin.

575
00:30:01,999 --> 00:30:03,351
Naja, das kann ich selbst nicht sagen.

576
00:30:03,375 --> 00:30:05,975
Sport illustriert
Modell hier draußen.

577
00:30:05,999 --> 00:30:10,626
[fröhliche Musik]

578
00:30:15,918 --> 00:30:17,351
Dani, komm rein.

579
00:30:17,375 --> 00:30:18,435
Das Wasser fühlt sich großartig an.

580
00:30:18,459 --> 00:30:20,393
Ich versuche es nicht
um meine Haare nass zu machen.

581
00:30:20,417 --> 00:30:21,975
Ich habe es gerade gewaschen.

582
00:30:21,999 --> 00:30:23,810
Buuuuh!

583
00:30:23,834 --> 00:30:25,976
Ja, boo!

584
00:30:26,000 --> 00:30:27,768
Mir geht es hier gut.

585
00:30:27,792 --> 00:30:31,393
Viel Spaß, ihr zwei Kinder.

586
00:30:31,417 --> 00:30:35,999
[laute Gitarrenmusik]

587
00:31:00,959 --> 00:31:02,999
PIZZA-MANN: Wo zum Teufel bin ich?

588
00:31:10,876 --> 00:31:16,935
6703, Willow Crack--

589
00:31:16,959 --> 00:31:19,518
Willow Creek.

590
00:31:19,542 --> 00:31:23,834
[Gothic-Musik]

591
00:31:26,999 --> 00:31:28,975
Ja, Mama, nicht jetzt.

592
00:31:28,999 --> 00:31:32,393
Nein, ich arbeite.

593
00:31:32,417 --> 00:31:33,975
Ja.

594
00:31:33,999 --> 00:31:37,310
Ja, ich habe den Hund mitgenommen.

595
00:31:37,334 --> 00:31:37,999
NEIN!

596
00:31:40,042 --> 00:31:42,626
Alles klar, ich rufe dich später an.

597
00:31:45,334 --> 00:31:45,999
Scheiße!

598
00:32:02,959 --> 00:32:03,834
Scheiße!

599
00:32:47,375 --> 00:32:50,834
[Maschine piept]

600
00:32:52,500 --> 00:32:53,975
Was ist los
Auf, Blake-Inatoren.

601
00:32:53,999 --> 00:32:59,518
Ich habe nichts zu sagen, außer wir
sind zurück an diesem wunderschönen Pool,

602
00:32:59,542 --> 00:33:01,435
das Leben genießen.

603
00:33:01,459 --> 00:33:05,375
Und, Baby, es tut mir leid
um es euch anzutun.

604
00:33:11,999 --> 00:33:16,626
[Motor stoppt]

605
00:33:21,751 --> 00:33:22,500
Verdammt!

606
00:33:29,000 --> 00:33:29,727
Oh Scheiße.

607
00:33:29,751 --> 00:33:30,476
Blakes Leben.

608
00:33:30,500 --> 00:33:31,935
BLAKE (AUF VIDEO): Kayla
hasst es, vor der Kamera zu stehen.

609
00:33:31,959 --> 00:33:35,018
Aber gehen Sie in die Kommentare und
Sag ihr, wie heiß sie aussieht,

610
00:33:35,042 --> 00:33:35,894
Jungs.

611
00:33:35,918 --> 00:33:36,393
Scheiße.

612
00:33:36,417 --> 00:33:37,435
BLAKE (AUF VIDEO): Nicht wahr?

613
00:33:37,459 --> 00:33:38,685
Ich bin buchstäblich der
Der glücklichste Kerl aller Zeiten.

614
00:33:38,709 --> 00:33:40,999
Yo, schau dir das hier an.

615
00:33:52,667 --> 00:33:53,935
[Wasserspritzer]

616
00:33:53,959 --> 00:33:55,626
Das ist verdammt verrückt.

617
00:34:00,999 --> 00:34:02,584
FERNE STIMME: Hey!

618
00:34:05,751 --> 00:34:07,975
Hallo?

619
00:34:07,999 --> 00:34:09,999
Jemand hat eine Pizza bestellt.

620
00:34:11,918 --> 00:34:14,626
Da steht: Geh an der Tür.

621
00:34:20,999 --> 00:34:24,834
[unheimliche Musik]

622
00:34:29,125 --> 00:34:29,999
Hallo?

623
00:34:31,999 --> 00:34:37,476
Habe deinen Pilz und
Bananen-Pfeffer-Pizza-Sache.

624
00:34:37,500 --> 00:34:38,375
Hallo?

625
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
Scheiß drauf.

626
00:34:59,918 --> 00:35:00,976
DANI: Schluss damit, Arschloch.

627
00:35:01,000 --> 00:35:02,685
Du wirst mein Buch nass machen.

628
00:35:02,709 --> 00:35:05,709
Hör auf, ein zu sein
Verlierer und komm rein.

629
00:35:07,709 --> 00:35:09,975
Blake, sei nicht gemein.

630
00:35:09,999 --> 00:35:10,976
Ich bin nicht gemein.

631
00:35:11,000 --> 00:35:11,852
Es ist wahr.

632
00:35:11,876 --> 00:35:13,602
Wir sind hier und haben Spaß.

633
00:35:13,626 --> 00:35:14,975
Sie sitzt dort drüben allein.

634
00:35:14,999 --> 00:35:18,518
Du bist genau das Richtige dafür
Das Wochenende war Qualitätszeit.

635
00:35:18,542 --> 00:35:20,975
Und sie achtet auf soziale Distanzierung.

636
00:35:20,999 --> 00:35:24,000
Ich weiß, aber sie ist es
ein erworbener Geschmack.

637
00:35:27,999 --> 00:35:29,975
Gott, du bist so nervig.

638
00:35:29,999 --> 00:35:32,685
Ich gehe wieder rein.

639
00:35:32,709 --> 00:35:32,976
Oh nein.

640
00:35:33,000 --> 00:35:34,935
Habe ich dich wütend gemacht?

641
00:35:34,959 --> 00:35:35,999
KAYLA: Blake!

642
00:35:40,999 --> 00:35:42,768
Blake, im Ernst?

643
00:35:42,792 --> 00:35:43,435
Entspannen Sie sich.

644
00:35:43,459 --> 00:35:46,975
Sie fühlt sich wahrscheinlich wie eine
Drittes Rad oder so.

645
00:35:46,999 --> 00:35:47,727
Du weisst?

646
00:35:47,751 --> 00:35:47,975
OK.

647
00:35:47,999 --> 00:35:48,768
Ja.

648
00:35:48,792 --> 00:35:49,975
Ich werde es ihr ruhiger angehen lassen.

649
00:35:49,999 --> 00:35:50,685
Danke.

650
00:35:50,709 --> 00:35:54,393
Jetzt können wir etwas ausgeben
allein Zeit zusammen.

651
00:35:54,417 --> 00:35:54,975
Ich liebe es.

652
00:35:54,999 --> 00:35:55,976
Lass uns zum Dock gehen.

653
00:35:56,000 --> 00:35:57,626
Ja, lass uns gehen.

654
00:36:04,459 --> 00:36:08,500
[spannende Musik]

655
00:36:14,584 --> 00:36:18,999
[ominöse Musik]

656
00:36:35,083 --> 00:36:39,375
[faszinierende Musik]

657
00:37:01,999 --> 00:37:04,393
Ich werde meine mahlen
Arsch weg, damit ich kann

658
00:37:04,417 --> 00:37:06,935
Ich werde eines Tages so ein Haus haben.

659
00:37:06,959 --> 00:37:10,268
KAYLA: Ich werde ein Haus haben
So, irgendwann bald.

660
00:37:10,292 --> 00:37:11,351
Wie willst du das machen?

661
00:37:11,375 --> 00:37:13,852
Oh, ich werde arbeiten
hart, wie du gesagt hast.

662
00:37:13,876 --> 00:37:15,685
Wenn es jemand könnte
Es, du bist es, Baby.

663
00:37:15,709 --> 00:37:19,268
Du bist einer von denen
die härtesten Arbeiter, die ich kenne.

664
00:37:19,292 --> 00:37:19,999
Ich versuche es.

665
00:37:26,584 --> 00:37:30,768
BLAKE: Ich wünschte, wir hätten es getan
ein Boot zum Ausgehen.

666
00:37:30,792 --> 00:37:32,975
KAYLA: Ja, ich auch.

667
00:37:32,999 --> 00:37:33,768
BLAKE: Richtig?

668
00:37:33,792 --> 00:37:35,894
Stellen Sie sich mich vor und
Du chillst richtig

669
00:37:35,918 --> 00:37:39,268
da, nur wir zwei allein.

670
00:37:39,292 --> 00:37:39,810
Rechts?

671
00:37:39,834 --> 00:37:42,975
Und wir haben welche bekommen
Linien im Wasser,

672
00:37:42,999 --> 00:37:49,602
ein paar schöne Musik, Kühler voll
Biere nur für mich und dich.

673
00:37:49,626 --> 00:37:51,643
KAYLA: Das wäre so toll.

674
00:37:51,667 --> 00:37:54,292
[seufzt]

675
00:37:55,999 --> 00:37:58,852
Magst du mich, Kayla?

676
00:37:58,876 --> 00:37:59,393
Was?

677
00:37:59,417 --> 00:38:01,393
Natürlich mag ich dich, Dummerchen.

678
00:38:01,417 --> 00:38:03,935
Warum fragst du das überhaupt?

679
00:38:03,959 --> 00:38:05,018
Weil ich denke
Du bist ziemlich cool.

680
00:38:05,042 --> 00:38:08,935
Oh, jedes Mädchen möchte es
Höre, dass sie cool sind.

681
00:38:08,959 --> 00:38:09,935
BLAKE: Ich mache Witze.

682
00:38:09,959 --> 00:38:10,975
Ich liebe dich.

683
00:38:10,999 --> 00:38:13,975
Und der Sex – oh mein Gott!

684
00:38:13,999 --> 00:38:16,685
Der Sex, ja.

685
00:38:16,709 --> 00:38:17,643
KAYLA: Oh mein Gott, Blake.

686
00:38:17,667 --> 00:38:22,393
Nächstes Level, verrückt, Top-Tier.

687
00:38:22,417 --> 00:38:23,560
Halten Sie es ruhig.

688
00:38:23,584 --> 00:38:24,393
Oh mein Gott!

689
00:38:24,417 --> 00:38:26,975
BLAKE: Ich mache nur Witze.

690
00:38:26,999 --> 00:38:28,435
Es ist ziemlich gut.

691
00:38:28,459 --> 00:38:31,310
Ja, ziemlich gut?

692
00:38:31,334 --> 00:38:31,852
OK.

693
00:38:31,876 --> 00:38:32,975
Es ist wirklich gut.

694
00:38:32,999 --> 00:38:35,643
BLAKE: Mm, danke.

695
00:38:35,667 --> 00:38:39,852
Diese Hände sind wie Magie.

696
00:38:39,876 --> 00:38:41,768
BLAKE: Was sind
redest du?

697
00:38:41,792 --> 00:38:44,560
Ich wünschte, sie wären es
bei mir gerade.

698
00:38:44,584 --> 00:38:46,435
BLAKE: Wow!

699
00:38:46,459 --> 00:38:46,975
Sie fühlen sich so gut an.

700
00:38:46,999 --> 00:38:51,894
BLAKE: Okay, Kayla, das geht nicht
irgendetwas im Moment, erinnerst du dich?

701
00:38:51,918 --> 00:38:52,476
Ich weiß.

702
00:38:52,500 --> 00:38:55,059
Ich verarsche dich nur.

703
00:38:55,083 --> 00:38:55,975
BLAKE: Nicht cool.

704
00:38:55,999 --> 00:38:56,975
Kayla.

705
00:38:56,999 --> 00:38:57,810
Nicht cool.

706
00:38:57,834 --> 00:38:59,560
KAYLA: Oh, ich bin nicht mehr cool?

707
00:38:59,584 --> 00:39:02,518
Ja, du bist immer noch cool.

708
00:39:02,542 --> 00:39:03,417
KAYLA: Gut.

709
00:39:10,999 --> 00:39:16,976
[seufzt] Mann, das ist es wirklich
Es ist so friedlich hier draußen.

710
00:39:17,000 --> 00:39:18,727
Ich hasse meine Wohnung.

711
00:39:18,751 --> 00:39:19,602
Es ist so laut.

712
00:39:19,626 --> 00:39:23,602
Du kannst nicht einmal nach draußen gehen
ohne einen Kontakt hoch zu bekommen.

713
00:39:23,626 --> 00:39:25,935
Ich meine, es ist verdammt lächerlich.

714
00:39:25,959 --> 00:39:26,518
Pfui.

715
00:39:26,542 --> 00:39:28,393
Ich brauche einen Job.

716
00:39:28,417 --> 00:39:29,727
Ich brauche Geld.

717
00:39:29,751 --> 00:39:30,894
Es wird passieren.

718
00:39:30,918 --> 00:39:31,310
OK?

719
00:39:31,334 --> 00:39:34,560
Man muss es einfach zulassen
Das Universum funktioniert von selbst.

720
00:39:34,584 --> 00:39:35,393
KAYLA: Ja?

721
00:39:35,417 --> 00:39:36,975
Du bist die ganze Zeit so positiv.

722
00:39:36,999 --> 00:39:39,975
Wissen Sie, ich bin ein Gläubiger
Diese Positivität zieht an

723
00:39:39,999 --> 00:39:42,975
Positivität und Negativität
zieht Negativität an.

724
00:39:42,999 --> 00:39:45,292
So funktioniert das Universum.

725
00:39:47,542 --> 00:39:48,894
Du bist ein guter Kerl, Blake.

726
00:39:48,918 --> 00:39:50,935
Ich hoffe wirklich, dass du es kannst
Komm mit Dani klar.

727
00:39:50,959 --> 00:39:55,975
[lacht] Sprechen
der Negativität.

728
00:39:55,999 --> 00:39:56,810
Was ist ihr Problem?

729
00:39:56,834 --> 00:39:59,476
Warum ist sie so dunkel und hasserfüllt?

730
00:39:59,500 --> 00:40:01,810
Ich denke, es ist so
ein Abwehrmechanismus

731
00:40:01,834 --> 00:40:03,768
für den Fall, dass sie es ist
unangenehm, weißt du?

732
00:40:03,792 --> 00:40:05,476
BLAKE: Was ist sie?
unangenehm?

733
00:40:05,500 --> 00:40:09,602
Nun, du bist mein Freund, und
wir haben so viel Zeit damit verbracht

734
00:40:09,626 --> 00:40:09,975
zusammen.

735
00:40:09,999 --> 00:40:13,975
Und das hat sie nicht wirklich
So jemand außer mir.

736
00:40:13,999 --> 00:40:15,975
Hatte sie jemals einen Freund?

737
00:40:15,999 --> 00:40:17,018
Ja, ein paar, hier und da.

738
00:40:17,042 --> 00:40:21,975
Aber sie scheinen nie zu funktionieren
aus irgendeinem Grund aus.

739
00:40:21,999 --> 00:40:24,351
Und sie hat das
komplex daran

740
00:40:24,375 --> 00:40:27,476
dass es ihr nicht gut geht
genug für jeden.

741
00:40:27,500 --> 00:40:28,810
Es ist wirklich traurig, ehrlich.

742
00:40:28,834 --> 00:40:30,975
Nun, das ist
einfach nur albern, oder?

743
00:40:30,999 --> 00:40:31,935
Sie ist hübsch.

744
00:40:31,959 --> 00:40:32,643
KAYLA: Mm-hmm.

745
00:40:32,667 --> 00:40:33,975
Ich denke, sie braucht es einfach
um aus der Dunkelheit herauszukommen

746
00:40:33,999 --> 00:40:36,975
und ins Licht, und
dann werden die Jungs zu ihr strömen.

747
00:40:36,999 --> 00:40:39,602
Genau, das ist es
Ich habe es ihr gesagt.

748
00:40:39,626 --> 00:40:42,975
Aber sie ist so stur, Mann.

749
00:40:42,999 --> 00:40:46,975
Das muss sie schaffen
Entscheidung für sich selbst, oder?

750
00:40:46,999 --> 00:40:47,975
Ja, stimmt.

751
00:40:47,999 --> 00:40:49,810
Weißt du, das könnte ich tun
Habe einen Kerl, der

752
00:40:49,834 --> 00:40:51,476
hätte Interesse an Dani.

753
00:40:51,500 --> 00:40:51,935
Wirklich?

754
00:40:51,959 --> 00:40:52,476
WHO?

755
00:40:52,500 --> 00:40:53,935
Dieser Typ, zu dem ich gegangen bin
zur High School mit.

756
00:40:53,959 --> 00:40:57,685
Er ist irgendwie
nerdig, aber irgendwie lustig.

757
00:40:57,709 --> 00:41:00,975
Und er hat das riesig
Comic-Sammlung.

758
00:41:00,999 --> 00:41:01,768
KAYLA: Oh mein Gott!

759
00:41:01,792 --> 00:41:02,768
Es wäre perfekt für Dani.

760
00:41:02,792 --> 00:41:04,975
Ein ganzer Raum in seinem Haus
einfach voller Comics.

761
00:41:04,999 --> 00:41:07,975
Oh mein Gott, das
wäre perfekt!

762
00:41:07,999 --> 00:41:09,393
Wie heißt er?

763
00:41:09,417 --> 00:41:09,975
Bradley.

764
00:41:09,999 --> 00:41:10,975
Wenn Sie möchten, könnte ich es einrichten.

765
00:41:10,999 --> 00:41:13,852
Wir könnten alle ausgehen
Irgendwann diese Woche essen.

766
00:41:13,876 --> 00:41:14,351
Baby.

767
00:41:14,375 --> 00:41:14,975
BLAKE: Ja.

768
00:41:14,999 --> 00:41:16,310
Das wäre perfekt.

769
00:41:16,334 --> 00:41:18,727
Oh!

770
00:41:18,751 --> 00:41:19,999
Du bist der Beste.

771
00:41:22,999 --> 00:41:23,999
Mein Baby.

772
00:41:25,751 --> 00:41:26,975
Hey, ich glaube wir
sollte reingehen.

773
00:41:26,999 --> 00:41:28,976
Ich will nicht gehen
Dani ganz allein.

774
00:41:29,000 --> 00:41:29,999
BLAKE: Okay.

775
00:41:36,375 --> 00:41:40,834
[schwere Musik]

776
00:42:23,667 --> 00:42:27,999
[disharmonierende Musik]

777
00:43:25,459 --> 00:43:28,685
Blake, welches Zimmer hast du gehabt?
Sag mal, du hast ihre Taschen reingelegt?

778
00:43:28,709 --> 00:43:30,626
The one around the corner!

779
00:43:32,626 --> 00:43:35,393
Are you sure it was this one?

780
00:43:35,417 --> 00:43:36,435
Ja, ich bin nicht dumm.

781
00:43:36,459 --> 00:43:38,560
I know where I put the bags.

782
00:43:38,584 --> 00:43:41,852
Okay, also, ich
sehe nichts.

783
00:43:41,876 --> 00:43:43,560
Kayla, was sind
redest du?

784
00:43:43,584 --> 00:43:45,476
They're right on the bed.

785
00:43:45,500 --> 00:43:49,626
Wie ich schon sagte, es gibt
In diesem Zimmer gibt es keine Taschen.

786
00:43:57,918 --> 00:43:59,626
Kayla, sie sind--

787
00:44:01,542 --> 00:44:05,727
OK, ich schwöre, das war es
das Bett, auf das ich sie gelegt habe.

788
00:44:05,751 --> 00:44:05,975
OK.

789
00:44:05,999 --> 00:44:08,268
Sieht so aus, als hätten wir eine
Geist hier, nicht wahr?

790
00:44:08,292 --> 00:44:09,768
Wir haben unsere Taschen mitgenommen, um uns zu erschrecken.

791
00:44:09,792 --> 00:44:10,935
Das ist nicht lustig, Kayla.

792
00:44:10,959 --> 00:44:14,810
Ich hätte es schwören können
Ich habe dieses Zimmer gewählt, also.

793
00:44:14,834 --> 00:44:15,935
Oh, es ist in Ordnung, Baby.

794
00:44:15,959 --> 00:44:16,976
Ich werde es dir nicht übel nehmen.

795
00:44:17,000 --> 00:44:19,018
Man kann nicht gleichzeitig heiß und schlau sein.

796
00:44:19,042 --> 00:44:22,810
Komm, lass uns das finden
tatsächlichen Raum, in dem Sie sie untergebracht haben.

797
00:44:22,834 --> 00:44:27,417
[spannende Musik]

798
00:44:38,834 --> 00:44:40,975
Hallo, Dani.

799
00:44:40,999 --> 00:44:42,393
Haben Sie unsere Taschen irgendwo gesehen?

800
00:44:42,417 --> 00:44:45,975
Blake hat es hier vergessen
wo er sie hingelegt hat.

801
00:44:45,999 --> 00:44:47,518
Nun, das passt.

802
00:44:47,542 --> 00:44:48,834
Er ist ein Idiot.

803
00:44:52,083 --> 00:44:52,852
Was?

804
00:44:52,876 --> 00:44:54,643
Keine Antwort?

805
00:44:54,667 --> 00:44:59,018
Entschuldigung, ich war mir nur sicher
Ich habe sie in diesen Raum gestellt.

806
00:44:59,042 --> 00:45:00,810
Nun, sie sind nicht hier drin.

807
00:45:00,834 --> 00:45:06,975
Aber früher hatte ich das Gefühl
Die Stimmung an diesem Ort war schlecht.

808
00:45:06,999 --> 00:45:07,685
Was?

809
00:45:07,709 --> 00:45:10,351
Du sagst, es könnte sein
hier wirklich ein Geist sein?

810
00:45:10,375 --> 00:45:11,768
Nun ja, das würde ich nicht alles sagen.

811
00:45:11,792 --> 00:45:13,310
Ich sage nur: Ich
ging herum,

812
00:45:13,334 --> 00:45:15,975
und ich hatte so etwas wie
dieses unheimliche Gefühl.

813
00:45:15,999 --> 00:45:17,602
Ich könnte auch einfach nur hungrig sein.

814
00:45:17,626 --> 00:45:18,975
Wo ist die Pizza?

815
00:45:18,999 --> 00:45:19,602
Oh Scheiße!

816
00:45:19,626 --> 00:45:20,518
Die Pizza.

817
00:45:20,542 --> 00:45:21,351
Ich habe es völlig vergessen.

818
00:45:21,375 --> 00:45:22,834
Lass mich anrufen und fragen.

819
00:45:27,876 --> 00:45:34,059
Hallo, ich hatte eine Pizza bestellt und
Ich habe mich gefragt, wo es ist.

820
00:45:34,083 --> 00:45:36,351
Ja.

821
00:45:36,375 --> 00:45:37,834
Vor einer Stunde?

822
00:45:40,459 --> 00:45:40,975
Ja, es tut mir leid.

823
00:45:40,999 --> 00:45:42,975
Wir haben es nicht gesehen
irgendjemand hier, aber ich werde es tun

824
00:45:42,999 --> 00:45:46,975
lassen Sie es unbedingt zu
Sie wissen, ob wir es tun.

825
00:45:46,999 --> 00:45:48,310
In Ordnung.

826
00:45:48,334 --> 00:45:49,727
Tschüss.

827
00:45:49,751 --> 00:45:52,975
Also ging der Pizzabote,
Vor etwa einer Stunde.

828
00:45:52,999 --> 00:45:55,975
Und es ist nur so etwas wie ein
15 Autominuten von hier entfernt.

829
00:45:55,999 --> 00:45:57,351
Also--

830
00:45:57,375 --> 00:45:57,975
DANI: Ja.

831
00:45:57,999 --> 00:45:59,727
– das muss er haben
ist verloren gegangen, schätze ich.

832
00:45:59,751 --> 00:46:01,560
Das ist Scheiße.

833
00:46:01,584 --> 00:46:02,518
Nun ja, ich habe immer noch Hunger.

834
00:46:02,542 --> 00:46:04,602
Ich bin sicher, Mr. Finch
Es würde mir nichts ausmachen, wenn ich es fände

835
00:46:04,626 --> 00:46:05,643
ein kleiner Snack in seiner Küche.

836
00:46:05,667 --> 00:46:07,810
OK, einfach bitte
Mach kein Chaos.

837
00:46:07,834 --> 00:46:09,975
Wir werden unsere Taschen suchen.

838
00:46:09,999 --> 00:46:11,292
Aufleuchten.

839
00:46:26,667 --> 00:46:29,999
DANI: Gibt es etwas?
hier essen?

840
00:46:33,999 --> 00:46:34,976
Nein.

841
00:46:35,000 --> 00:46:39,834
[faszinierende Musik]

842
00:47:16,542 --> 00:47:18,999
Nichts, Mr. Finch.

843
00:47:25,459 --> 00:47:28,999
Mann, ich habe wirklich gesucht
Freu mich schon auf die Pizza.

844
00:47:37,999 --> 00:47:39,792
Hier ist nichts drin.

845
00:47:47,876 --> 00:47:49,834
Auch hier gibt es keine Taschen.

846
00:48:05,334 --> 00:48:06,643
Wow!

847
00:48:06,667 --> 00:48:07,810
Dieser Raum ist krank.

848
00:48:07,834 --> 00:48:09,918
KAYLA: Ja, es ist ziemlich cool.

849
00:48:12,792 --> 00:48:13,476
Was geht, Jungs?

850
00:48:13,500 --> 00:48:16,975
Schauen Sie sich die Kranken an
Platz in diesem Kinderbett.

851
00:48:16,999 --> 00:48:17,560
Ernsthaft?

852
00:48:17,584 --> 00:48:20,518
Wir sollen suchen
für unsere Taschen, erinnerst du dich?

853
00:48:20,542 --> 00:48:20,975
OK.

854
00:48:20,999 --> 00:48:22,018
Das ist nicht nötig
Mach das jetzt.

855
00:48:22,042 --> 00:48:22,975
Sie sehen, ich nehme auf.

856
00:48:22,999 --> 00:48:23,975
Warum machst du das immer?

857
00:48:23,999 --> 00:48:26,476
KAYLA: Können wir das?
Finden Sie bitte die Taschen?

858
00:48:26,500 --> 00:48:29,310
Ja, aber, äh,
macht mich wütend, wann

859
00:48:29,334 --> 00:48:31,018
Du siehst, ich nehme auf, du--

860
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
KAYLA: Okay, sie sind nicht hier.

861
00:48:32,667 --> 00:48:33,935
Lass uns nach oben gehen.

862
00:48:33,959 --> 00:48:36,417
Klar, was auch immer Sie sagen.

863
00:48:51,792 --> 00:48:51,976
Sehen?

864
00:48:52,000 --> 00:48:53,975
Ich habe dir gesagt, dass ich dieses Zimmer ausgewählt habe.

865
00:48:53,999 --> 00:48:56,476
OK, nun, warum waren
Sie sind nicht hier, wann

866
00:48:56,500 --> 00:48:57,975
Wir haben das erste Mal nachgesehen?

867
00:48:57,999 --> 00:48:58,768
Ich weiß nicht.

868
00:48:58,792 --> 00:49:00,685
Vielleicht hat Dani sie verschoben
als sie ging

869
00:49:00,709 --> 00:49:01,975
früher ums Haus herum.

870
00:49:01,999 --> 00:49:04,310
Vielleicht hat Dani was getan?

871
00:49:04,334 --> 00:49:07,018
Dani, ist dir das passiert?
Wir können unsere Taschen jederzeit bewegen

872
00:49:07,042 --> 00:49:09,518
und dann legen Sie sie
zurück aufs Bett?

873
00:49:09,542 --> 00:49:10,894
Nein.

874
00:49:10,918 --> 00:49:12,518
Ich habe nicht einmal
war in diesem Raum.

875
00:49:12,542 --> 00:49:14,393
Außerdem hätte ich es getan
Ich habe es dir gesagt, als du

876
00:49:14,417 --> 00:49:16,476
kam herein und fragte, wo sie seien.

877
00:49:16,500 --> 00:49:16,975
Sie haben Recht.

878
00:49:16,999 --> 00:49:18,975
Wir haben Sie bereits gefragt.

879
00:49:18,999 --> 00:49:20,435
Nun, Blake, das bin ich
Tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.

880
00:49:20,459 --> 00:49:23,727
Aber das erklärt es immer noch nicht
warum die Taschen nicht hier waren

881
00:49:23,751 --> 00:49:24,975
als wir nachgesehen haben.

882
00:49:24,999 --> 00:49:26,975
[klopft an die Tür]

883
00:49:26,999 --> 00:49:28,518
Vielleicht ist das so
endlich die Pizza.

884
00:49:28,542 --> 00:49:31,976
BLAKE: Etwas sagt mir das
Die Chancen stehen gut, dass das der Pizzabote ist

885
00:49:32,000 --> 00:49:32,810
sind schlank.

886
00:49:32,834 --> 00:49:35,584
KAYLA: Nun ja, das gibt es
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

887
00:49:42,709 --> 00:49:44,560
DANI: Da ist niemand.

888
00:49:44,584 --> 00:49:44,975
Was?

889
00:49:44,999 --> 00:49:46,435
Was meinst du damit,
Es ist niemand da?

890
00:49:46,459 --> 00:49:47,935
Wir haben gerade ein Klopfen gehört.

891
00:49:47,959 --> 00:49:48,685
Kein Pizzabote.

892
00:49:48,709 --> 00:49:50,018
Es gibt im wahrsten Sinne des Wortes
niemand draußen.

893
00:49:50,042 --> 00:49:52,435
Es ist definitiv gerecht
ein paar Punk-Arsch-Kids

894
00:49:52,459 --> 00:49:53,518
Ding-Dong-Graben spielen.

895
00:49:53,542 --> 00:49:54,975
Früher haben wir das gemacht
die ganze Zeit, wenn

896
00:49:54,999 --> 00:49:57,351
Wir waren Kinder – klopfen, weglaufen.

897
00:49:57,375 --> 00:49:59,476
Der Typ kam heraus und schrie uns an.

898
00:49:59,500 --> 00:49:59,975
Ja?

899
00:49:59,999 --> 00:50:02,518
Das hast du also schon immer getan
warst du ein Idiot?

900
00:50:02,542 --> 00:50:03,727
OK, Leute, im Ernst, konzentriert euch.

901
00:50:03,751 --> 00:50:10,059
Etwas oder jemand ist
Ich glaube, das bringt uns hier nicht durcheinander.

902
00:50:10,083 --> 00:50:10,894
Ich weiß nicht.

903
00:50:10,918 --> 00:50:14,975
Willst du sehen, ob du kannst
Mr. Finch erreichen?

904
00:50:14,999 --> 00:50:15,727
Ja, du hast recht.

905
00:50:15,751 --> 00:50:19,626
Er sagte, ich solle einfach anrufen
Wenn wir etwas brauchten, dann.

906
00:50:27,999 --> 00:50:28,976
Scheiße!

907
00:50:29,000 --> 00:50:31,518
Keine Antwort.

908
00:50:31,542 --> 00:50:31,976
Er ist auf Reisen.

909
00:50:32,000 --> 00:50:33,059
Es ist wahrscheinlich nur schlechter Service.

910
00:50:33,083 --> 00:50:34,351
Yeah, yeah, you're right.

911
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Lass mich versuchen, ihm eine SMS zu schreiben.

912
00:50:41,000 --> 00:50:42,976
Es geht nicht durch.

913
00:50:43,000 --> 00:50:43,894
Was machen wir?

914
00:50:43,918 --> 00:50:45,393
Ich sagte, es gäbe seltsame Dinge
Stimmung an diesem Ort.

915
00:50:45,417 --> 00:50:46,975
Das ist wahrscheinlich der Grund
er reist so viel.

916
00:50:46,999 --> 00:50:48,935
Wahrscheinlich spukt es dort.

917
00:50:48,959 --> 00:50:49,975
Sei nicht dumm.

918
00:50:49,999 --> 00:50:50,976
Es ist nicht heimgesucht.

919
00:50:51,000 --> 00:50:54,975
Es sind nur ein paar Kinder
und fehlende Taschen.

920
00:50:54,999 --> 00:50:58,560
Nicht sehr eindringlich,
wenn du mich fragst.

921
00:50:58,584 --> 00:51:00,643
Ja, Blake hat recht.

922
00:51:00,667 --> 00:51:02,975
Es ist wahrscheinlich nichts.

923
00:51:02,999 --> 00:51:04,975
Schauen Sie, ich meine,
was auch immer du sagst.

924
00:51:04,999 --> 00:51:08,852
Lasst uns einfach... hey, lasst uns
just go in the living room,

925
00:51:08,876 --> 00:51:10,975
Zusammenhalten, aufpassen
ein paar Fernseher mit Beleuchtung

926
00:51:10,999 --> 00:51:14,975
auf, und warten Sie einfach, bis wir
can get a hold of Mr. Finch.

927
00:51:14,999 --> 00:51:15,602
Ja.

928
00:51:15,626 --> 00:51:17,310
Ja, das hört sich wirklich gut an.

929
00:51:17,334 --> 00:51:19,975
Ich bestelle uns noch eine Pizza.

930
00:51:19,999 --> 00:51:20,935
Ja.

931
00:51:20,959 --> 00:51:21,792
OK.

932
00:51:26,999 --> 00:51:30,999
[Insekten trillern]

933
00:51:49,999 --> 00:51:51,417
Ich habe Pizza!

934
00:51:55,999 --> 00:51:56,999
Graben Sie ein.

935
00:52:02,500 --> 00:52:04,310
Da sind Paprika drin?

936
00:52:04,334 --> 00:52:04,976
Das gehört mir.

937
00:52:05,000 --> 00:52:07,476
Wie es dir gefällt.

938
00:52:07,500 --> 00:52:07,975
OK.

939
00:52:07,999 --> 00:52:09,602
Ist es ein Ja zu Sammy Slick?

940
00:52:09,626 --> 00:52:12,602
Vampirjäger?

941
00:52:12,626 --> 00:52:15,810
Ich wusste nicht, dass du darauf stehst
Low-Budget-Horrorfilme.

942
00:52:15,834 --> 00:52:19,975
Das liegt daran, dass du es nie tust
fragte mich etwas über mich.

943
00:52:19,999 --> 00:52:20,602
Sehen?

944
00:52:20,626 --> 00:52:21,975
Vielleicht, wenn ihr Jungs
haben nicht immer gestritten,

945
00:52:21,999 --> 00:52:25,935
Du würdest dich tatsächlich erkennen
have some things in common.

946
00:52:25,959 --> 00:52:26,975
OK.

947
00:52:26,999 --> 00:52:28,975
Wie sehr in Horror
Filme bist du?

948
00:52:28,999 --> 00:52:33,975
Ich würde mich selbst nennen
well-rounded horror cinephile.

949
00:52:33,999 --> 00:52:35,643
Ach okay.

950
00:52:35,667 --> 00:52:39,727
Also, was ist dein
Lieblings-Gruselfilm?

951
00:52:39,751 --> 00:52:43,975
Allzeit-Favorit,
originalHalloween.

952
00:52:43,999 --> 00:52:46,393
Hübsch.

953
00:52:46,417 --> 00:52:49,310
Welche Maske hat es getan
Michael Myers trägt?

954
00:52:49,334 --> 00:52:50,643
William Shatner.

955
00:52:50,667 --> 00:52:51,935
Boom.

956
00:52:51,959 --> 00:52:53,435
OK.

957
00:52:53,459 --> 00:52:54,894
Ich weiß einiges.

958
00:52:54,918 --> 00:52:58,976
What was the original name
before they called itHalloween

959
00:52:59,000 --> 00:53:01,894
It wasn't alwaysHalloween?

960
00:53:01,918 --> 00:53:02,852
Nein.

961
00:53:02,876 --> 00:53:05,975
Die Babysitter-Morde.

962
00:53:05,999 --> 00:53:06,975
Wow!

963
00:53:06,999 --> 00:53:09,393
Das wusste ich nicht.

964
00:53:09,417 --> 00:53:11,894
Ja, also du wirklich
Kenne deine Scheiße.

965
00:53:11,918 --> 00:53:13,685
Mm-hmm.

966
00:53:13,709 --> 00:53:13,975
Verdammt!

967
00:53:13,999 --> 00:53:15,975
Schlag mich mit einem anderen.

968
00:53:15,999 --> 00:53:17,018
OK.

969
00:53:17,042 --> 00:53:22,975
Who was slated to play Loomis
before he declined the role?

970
00:53:22,999 --> 00:53:25,810
I don't know that one either.

971
00:53:25,834 --> 00:53:27,852
Peter Cushing.

972
00:53:27,876 --> 00:53:28,435
Ja.

973
00:53:28,459 --> 00:53:32,351
Donald Pleasence replaced
him and then became an icon.

974
00:53:32,375 --> 00:53:34,975
Yeah, that is so interesting.

975
00:53:34,999 --> 00:53:35,685
DANI: Ja.

976
00:53:35,709 --> 00:53:36,351
Was?

977
00:53:36,375 --> 00:53:38,935
DANI: Ja.

978
00:53:38,959 --> 00:53:40,810
Ist es das?

979
00:53:40,834 --> 00:53:42,518
Ist es interessant?

980
00:53:42,542 --> 00:53:43,435
Ich denke, das ist es.

981
00:53:43,459 --> 00:53:44,685
Ich auch.

982
00:53:44,709 --> 00:53:45,935
Oh!

983
00:53:45,959 --> 00:53:46,975
OK.

984
00:53:46,999 --> 00:53:47,685
Verdammt!

985
00:53:47,709 --> 00:53:50,975
So I really need to brush
up on my Halloween trivia.

986
00:53:50,999 --> 00:53:52,476
Ja, Bruder.

987
00:53:52,500 --> 00:53:52,975
Verdammt!

988
00:53:52,999 --> 00:53:55,000
Also, was ist dein Favorit?

989
00:54:00,042 --> 00:54:00,999
Allzeit.

990
00:54:03,542 --> 00:54:04,727
Schweigen der Lämmer.

991
00:54:04,751 --> 00:54:05,643
Schweigen der Lämmer?

992
00:54:05,667 --> 00:54:10,393
Only horror movie to ever
win the Best Picture Oscar.

993
00:54:10,417 --> 00:54:11,810
Okay, ja.

994
00:54:11,834 --> 00:54:13,351
Du weißt einiges.

995
00:54:13,375 --> 00:54:14,685
Ja, das tue ich.

996
00:54:14,709 --> 00:54:17,518
Also aus jedem einzelnen Horror heraus
Film, den du jemals gesehen hast,

997
00:54:17,542 --> 00:54:20,975
Was ist dein Lieblingskill?

998
00:54:20,999 --> 00:54:22,018
Mm.

999
00:54:22,042 --> 00:54:27,727
Nun ja, es war der Klassiker
Duschszene in Psycho.

1000
00:54:27,751 --> 00:54:28,476
BLAKE: Klassisch.

1001
00:54:28,500 --> 00:54:31,518
Bis ich es sah
Eine gewalttätige Natur.

1002
00:54:31,542 --> 00:54:32,351
In einer gewalttätigen Natur.

1003
00:54:32,375 --> 00:54:34,976
Die Yoga-Girl-Szene
mit dem-- oh mein Gott!

1004
00:54:35,000 --> 00:54:35,975
DANI: Ja, ich weiß.

1005
00:54:35,999 --> 00:54:36,768
Es ist so verrückt.

1006
00:54:36,792 --> 00:54:37,602
Ekelhaft.

1007
00:54:37,626 --> 00:54:38,310
DANI: Ich weiß.

1008
00:54:38,334 --> 00:54:39,727
Hat mir tatsächlich Albträume beschert.

1009
00:54:39,751 --> 00:54:39,976
Oh!

1010
00:54:40,000 --> 00:54:41,975
Warte, was ist deins?

1011
00:54:41,999 --> 00:54:42,810
Mein Favorit?

1012
00:54:42,834 --> 00:54:44,975
Das ist definitiv da oben.

1013
00:54:44,999 --> 00:54:47,435
Wenn wir reden
am beunruhigendsten,

1014
00:54:47,459 --> 00:54:50,975
Ich müsste sagen, wann
Mädchen bekommt einen Schlag auf den Kopf

1015
00:54:50,999 --> 00:54:52,476
inHereditaryim Auto.

1016
00:54:52,500 --> 00:54:55,975
Ja, mit ihrem Kopf darauf
Straßenseite und die Käfer

1017
00:54:55,999 --> 00:54:56,643
kriechen.

1018
00:54:56,667 --> 00:54:58,059
Versteh mich nicht einmal
angefangen, die Käfer.

1019
00:54:58,083 --> 00:54:59,435
Oh, so ekelhaft.

1020
00:54:59,459 --> 00:55:00,975
Ekelhaft.

1021
00:55:00,999 --> 00:55:02,975
Seid ihr schon fertig?

1022
00:55:02,999 --> 00:55:03,975
Es tut mir leid, es ist nur--

1023
00:55:03,999 --> 00:55:05,852
Es ist so schön zu sehen
Ihr kommt miteinander klar,

1024
00:55:05,876 --> 00:55:09,435
aber können wir darüber reden?
Etwas anderes, bitte?

1025
00:55:09,459 --> 00:55:10,226
Du fühlst dich ausgeschlossen?

1026
00:55:10,250 --> 00:55:12,476
Hey, was machst du?
Willst du darüber reden?

1027
00:55:12,500 --> 00:55:14,810
Schauen wir uns einfach einen Film an.

1028
00:55:14,834 --> 00:55:15,351
OK.

1029
00:55:15,375 --> 00:55:17,810
Wir sind alle auf Sammy Slick fixiert?

1030
00:55:17,834 --> 00:55:20,018
Ja, denke ich.

1031
00:55:20,042 --> 00:55:21,999
Hört sich für mich gut an.

1032
00:55:32,042 --> 00:55:33,975
Also, was hast du gemacht?
Denken Sie an den Film?

1033
00:55:33,999 --> 00:55:36,975
Ich denke, wenn Sie bestellt haben
Klinge weg von TMU,

1034
00:55:36,999 --> 00:55:38,768
Du würdest Sammy Slick bekommen--

1035
00:55:38,792 --> 00:55:40,059
Vampir.

1036
00:55:40,083 --> 00:55:41,226
Das ist lustig.

1037
00:55:41,250 --> 00:55:41,975
[lacht]

1038
00:55:41,999 --> 00:55:42,975
Ja, es hat mir irgendwie gefallen.

1039
00:55:42,999 --> 00:55:45,727
Ich dachte, das wäre der Fall
hat etwas Charme.

1040
00:55:45,751 --> 00:55:45,976
Sehen?

1041
00:55:46,000 --> 00:55:47,810
Ich sage ihr ständig, sie soll aufpassen
mehr Low-Budget-Filme.

1042
00:55:47,834 --> 00:55:50,975
Ja, es gibt welche
Gutes Zeug da draußen.

1043
00:55:50,999 --> 00:55:51,560
Ja.

1044
00:55:51,584 --> 00:55:54,518
Und ein paar schlechte Sachen,
nicht im guten Sinne.

1045
00:55:54,542 --> 00:55:57,975
Ja, vielleicht fange ich an zu schauen
solche Filme.

1046
00:55:57,999 --> 00:55:59,975
Was möchtest du als nächstes sehen?

1047
00:55:59,999 --> 00:56:02,975
Sollen wir Kayla wählen lassen?

1048
00:56:02,999 --> 00:56:04,518
Oh, Junge!

1049
00:56:04,542 --> 00:56:06,685
Nein, es ist in Ordnung.

1050
00:56:06,709 --> 00:56:07,351
Ihr wählt.

1051
00:56:07,375 --> 00:56:10,435
Wie wäre es mit einem anderen
Low-Budget-Gruselfilm?

1052
00:56:10,459 --> 00:56:12,935
Hast du Mann gesehen?
im blauen Anzug?

1053
00:56:12,959 --> 00:56:16,518
Nein, das habe ich nicht.

1054
00:56:16,542 --> 00:56:17,351
Es ist gut.

1055
00:56:17,375 --> 00:56:17,975
BLAKE: Ja?

1056
00:56:17,999 --> 00:56:18,975
Ja.

1057
00:56:18,999 --> 00:56:20,975
Lass es uns tun.

1058
00:56:20,999 --> 00:56:22,000
Hört sich gut an.

1059
00:56:25,709 --> 00:56:29,709
[Insekten trillern]

1060
00:56:38,000 --> 00:56:41,626
[rauschend]

1061
00:57:42,999 --> 00:57:47,417
[ominöse Musik]

1062
00:57:54,876 --> 00:57:58,417
[flüsternde Stimme]

1063
00:58:05,459 --> 00:58:09,500
[klopft an die Tür]

1064
00:59:32,751 --> 00:59:36,626
[intensive Musik]

1065
01:00:13,500 --> 01:00:18,500
[Hochtempomusik]

1066
01:00:41,999 --> 01:00:43,643
Was zum Teufel war das?

1067
01:00:43,667 --> 01:00:44,560
Aufwachen!

1068
01:00:44,584 --> 01:00:44,975
Was?

1069
01:00:44,999 --> 01:00:46,351
Worüber redest du?

1070
01:00:46,375 --> 01:00:48,560
[klopft an die Tür]

1071
01:00:48,584 --> 01:00:49,393
Das ist die Vordertür.

1072
01:00:49,417 --> 01:00:51,727
Warum sollte jemand hämmern?
gerade an der Haustür?

1073
01:00:51,751 --> 01:00:52,476
Ich weiß nicht.

1074
01:00:52,500 --> 01:00:53,935
Hat Mr. Finch jemals
Schickst du zurück?

1075
01:00:53,959 --> 01:00:55,727
Lass mich das überprüfen.

1076
01:00:55,751 --> 01:00:57,975
Ja, er sagte, er hätte es einfach getan
kam zurück in sein Hotel,

1077
01:00:57,999 --> 01:00:59,975
und er fragte, ob
alles war in Ordnung.

1078
01:00:59,999 --> 01:01:01,935
Nein, sag ihm, dass es so ist
verdammt noch mal nicht in Ordnung.

1079
01:01:01,959 --> 01:01:04,018
Da ist etwas
hier ist echt was falsch.

1080
01:01:04,042 --> 01:01:05,643
Was zum Teufel machen wir?

1081
01:01:05,667 --> 01:01:07,560
Auch wenn wir reinkommen
Kontaktieren Sie Mr. Finch,

1082
01:01:07,584 --> 01:01:09,768
Er ist noch nicht einmal in der
gleichen Zustand wie wir, also.

1083
01:01:09,792 --> 01:01:11,560
Okay, vielleicht sollten wir das tun
Rufen Sie die Polizei oder--

1084
01:01:11,584 --> 01:01:15,975
Leute, da ist jemand
im Hinterhof.

1085
01:01:15,999 --> 01:01:18,018
Das ist... das ist der Typ
Wer war in meinem Traum?

1086
01:01:18,042 --> 01:01:19,975
Was ist... was passiert?

1087
01:01:19,999 --> 01:01:20,810
Was zum Teufel?

1088
01:01:20,834 --> 01:01:22,810
Wir müssen alles sicherstellen
Die Türen sind verschlossen.

1089
01:01:22,834 --> 01:01:23,626
Jetzt!

1090
01:01:26,459 --> 01:01:27,976
Kayla, geh weg von der Tür.

1091
01:01:28,000 --> 01:01:29,310
[klopft an die Tür]

1092
01:01:29,334 --> 01:01:31,834
[Kayla schreit]

1093
01:01:32,876 --> 01:01:33,975
Okay, das müssen wir
Finden Sie heraus, was zu tun ist.

1094
01:01:33,999 --> 01:01:37,351
Wir müssen etwas finden
um uns zu verteidigen.

1095
01:01:37,375 --> 01:01:37,852
Ja.

1096
01:01:37,876 --> 01:01:38,852
In der Küche gibt es Messer.

1097
01:01:38,876 --> 01:01:39,685
BLAKE: Gute Idee.

1098
01:01:39,709 --> 01:01:43,584
[angespannte Musik]

1099
01:01:45,667 --> 01:01:47,351
Komm schon.

1100
01:01:47,375 --> 01:01:48,351
DANI: Da waren Messer.

1101
01:01:48,375 --> 01:01:49,727
Hier waren Messer.

1102
01:01:49,751 --> 01:01:50,435
Ich habe sie gesehen.

1103
01:01:50,459 --> 01:01:50,975
Ich habe sie gesehen.

1104
01:01:50,999 --> 01:01:53,310
Ich habe sie gesehen, als ich kam
hier, um nach Nahrung zu suchen.

1105
01:01:53,334 --> 01:01:54,975
Ich weiß es genau
Hier waren Messer.

1106
01:01:54,999 --> 01:01:56,975
OK, nun ja, das heißt
wer auch immer draußen war

1107
01:01:56,999 --> 01:01:58,852
war bereits in diesem Haus.

1108
01:01:58,876 --> 01:01:59,560
KAYLA: Wie?

1109
01:01:59,584 --> 01:02:00,768
Ich habe alle Türen abgeschlossen.

1110
01:02:00,792 --> 01:02:01,602
BLAKE: Sind Sie sicher?

1111
01:02:01,626 --> 01:02:02,976
KAYLA: Ja, es war Mr. Finch--

1112
01:02:03,000 --> 01:02:07,393
Mr. Finch, ich muss mich vergewissern.

1113
01:02:07,417 --> 01:02:09,727
Nun ja, jemand hat es
War schon mal hier, OK?

1114
01:02:09,751 --> 01:02:11,518
Vielleicht gab es einen
Fenster entriegelt.

1115
01:02:11,542 --> 01:02:12,435
Jemand war hier drin.

1116
01:02:12,459 --> 01:02:13,894
Das lässt sich nicht leugnen.

1117
01:02:13,918 --> 01:02:15,476
Wir brauchen noch
etwas finden

1118
01:02:15,500 --> 01:02:16,393
um uns zu verteidigen.

1119
01:02:16,417 --> 01:02:18,417
Sonst sitzen wir auf der Kippe.

1120
01:02:22,334 --> 01:02:24,975
Sieht jemand etwas?

1121
01:02:24,999 --> 01:02:26,975
Ich--ich hätte vielleicht eine Idee.

1122
01:02:26,999 --> 01:02:30,351
Im--im Büro gibt es
etwas, das ich gesehen habe.

1123
01:02:30,375 --> 01:02:30,975
BLAKE: Okay!

1124
01:02:30,999 --> 01:02:31,768
DANI: Geh.

1125
01:02:31,792 --> 01:02:32,393
BLAKE: Ja!

1126
01:02:32,417 --> 01:02:32,975
DANI: Jetzt

1127
01:02:32,999 --> 01:02:33,975
BLAKE: Gehen Sie voran.

1128
01:02:33,999 --> 01:02:36,768
Das ist es, was wir nutzen können.

1129
01:02:36,792 --> 01:02:38,975
KAYLA: Okay, aber es gibt nur einen.

1130
01:02:38,999 --> 01:02:39,768
Ich nehme es.

1131
01:02:39,792 --> 01:02:40,602
Ich habe in der High School gespielt.

1132
01:02:40,626 --> 01:02:43,834
Wenn dieser Kerl in meine Nähe kommt,
Ich schwinge mich nach den Zäunen.

1133
01:02:47,751 --> 01:02:49,393
Wir brauchen noch
etwas finden.

1134
01:02:49,417 --> 01:02:50,393
Und Messer sind vom Tisch.

1135
01:02:50,417 --> 01:02:53,476
Schauen wir uns also um
falls sonst noch was drin ist.

1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,000
OK.

1137
01:02:59,626 --> 01:03:00,059
Irgendetwas?

1138
01:03:00,083 --> 01:03:01,810
BLAKE: Nichts.

1139
01:03:01,834 --> 01:03:03,852
KAYLA: Hier drüben ist auch nichts.

1140
01:03:03,876 --> 01:03:04,310
Scheiße!

1141
01:03:04,334 --> 01:03:05,976
Wir müssen nachsehen
rund um den Rest des Hauses.

1142
01:03:06,000 --> 01:03:07,852
Ich--wenn wir es schaffen
zurück ins Schlafzimmer,

1143
01:03:07,876 --> 01:03:09,685
Ich könnte eine Tasche haben
Messer in meinem Rucksack.

1144
01:03:09,709 --> 01:03:12,975
Das wird funktionieren, aber wir
müssen zusammenhalten.

1145
01:03:12,999 --> 01:03:13,602
OK.

1146
01:03:13,626 --> 01:03:14,626
Lass uns gehen.

1147
01:03:16,959 --> 01:03:18,935
Dani, komm schon.

1148
01:03:18,959 --> 01:03:22,560
Entschuldigung, da--
Es fehlt ein Buch.

1149
01:03:22,584 --> 01:03:22,976
KAYLA: Was?

1150
01:03:23,000 --> 01:03:24,351
DANI: Es war--es gab ein Buch.

1151
01:03:24,375 --> 01:03:25,018
Hier lag ein Buch.

1152
01:03:25,042 --> 01:03:26,975
Es war ein sehr spezifisches Buch.

1153
01:03:26,999 --> 01:03:28,602
Und jetzt ist es weg.

1154
01:03:28,626 --> 01:03:28,975
OK.

1155
01:03:28,999 --> 01:03:30,727
Nun, bist du sicher, dass du es bist?
Erinnerst du dich nicht nur falsch?

1156
01:03:30,751 --> 01:03:33,852
Da gibt es eine ganze Menge
Dinge an vielen Orten.

1157
01:03:33,876 --> 01:03:34,351
Nein, nein!

1158
01:03:34,375 --> 01:03:35,268
Es war ein Buch über Religion.

1159
01:03:35,292 --> 01:03:39,643
Und – und ich – ich hatte sogar einen Traum
darüber, aber es war anders.

1160
01:03:39,667 --> 01:03:40,351
Okay, komm schon!

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,768
Falls Sie es vergessen haben, wir haben es einfach getan
saw a dude with a mask outside.

1162
01:03:43,792 --> 01:03:45,975
So let's go!

1163
01:03:45,999 --> 01:03:49,999
[spannende Musik]

1164
01:04:06,999 --> 01:04:07,975
Es ist niemand da.

1165
01:04:07,999 --> 01:04:10,018
Mr. Finch sagte das
animals in the neighborhood

1166
01:04:10,042 --> 01:04:11,685
löste das aus
leuchtet die ganze Zeit.

1167
01:04:11,709 --> 01:04:14,417
Willst du wirklich
diese Chance nutzen?

1168
01:04:22,334 --> 01:04:24,975
Wait, I'm gonna grab that.

1169
01:04:24,999 --> 01:04:25,976
BLAKE: Kayla, pass auf!

1170
01:04:26,000 --> 01:04:27,975
Kayla, nein, nicht!

1171
01:04:27,999 --> 01:04:28,975
Kayla!

1172
01:04:28,999 --> 01:04:29,935
Kayla!

1173
01:04:29,959 --> 01:04:30,727
NEIN!

1174
01:04:30,751 --> 01:04:32,685
Oh mein Gott, nein!

1175
01:04:32,709 --> 01:04:36,685
BLAKE: We have to go, now!

1176
01:04:36,709 --> 01:04:37,894
NEIN!

1177
01:04:37,918 --> 01:04:38,975
Kayla!

1178
01:04:38,999 --> 01:04:39,975
NEIN!

1179
01:04:39,999 --> 01:04:41,602
NEIN!

1180
01:04:41,626 --> 01:04:43,602
Oh, verdammt!

1181
01:04:43,626 --> 01:04:44,810
Mein Zahn.

1182
01:04:44,834 --> 01:04:45,476
Lass uns gehen!

1183
01:04:45,500 --> 01:04:46,292
Lass uns gehen!

1184
01:04:49,999 --> 01:04:50,602
BLAKE: Scheiße!

1185
01:04:50,626 --> 01:04:51,476
Mein Zahn ist gebrochen.

1186
01:04:51,500 --> 01:04:53,351
Kayla ist tot.

1187
01:04:53,375 --> 01:04:54,560
Sie ist tot.

1188
01:04:54,584 --> 01:04:55,310
Oh mein Gott!

1189
01:04:55,334 --> 01:04:55,975
Was machen wir?

1190
01:04:55,999 --> 01:04:59,727
We need to figure out a way to
get the fuck out of this house!

1191
01:04:59,751 --> 01:05:00,727
Geh in meine Tasche.

1192
01:05:00,751 --> 01:05:01,894
Es gibt ein Taschenmesser.

1193
01:05:01,918 --> 01:05:05,768
It's not big, but it'll work.

1194
01:05:05,792 --> 01:05:08,417
Fucking kill this motherfucker.

1195
01:05:10,834 --> 01:05:14,685
Okay, verstanden.

1196
01:05:14,709 --> 01:05:16,518
Was ist der Plan?

1197
01:05:16,542 --> 01:05:19,393
We need to get to the front
door when he's in the backyard.

1198
01:05:19,417 --> 01:05:21,975
Nun, wie sollen wir vorgehen
Bring ihn nach hinten--

1199
01:05:21,999 --> 01:05:25,000
[schreit]

1200
01:05:27,751 --> 01:05:28,584
Scheiße!

1201
01:05:30,999 --> 01:05:31,975
Die Tür ist offen.

1202
01:05:31,999 --> 01:05:33,000
Blake, hör auf!

1203
01:05:36,334 --> 01:05:36,999
Scheiße!

1204
01:05:39,709 --> 01:05:39,975
Schnell.

1205
01:05:39,999 --> 01:05:40,999
Die Hintertür.

1206
01:05:51,626 --> 01:05:53,393
Wait, we can't escape this way.

1207
01:05:53,417 --> 01:05:54,626
Was machen wir?

1208
01:05:57,709 --> 01:05:59,975
Dani, ich brauche dich
ins Haus gehen.

1209
01:05:59,999 --> 01:06:00,975
Ich werde ihn ablenken.

1210
01:06:00,999 --> 01:06:01,643
NEIN.

1211
01:06:01,667 --> 01:06:02,393
Rufen Sie die Polizei.

1212
01:06:02,417 --> 01:06:03,518
No, you have to stay with me.

1213
01:06:03,542 --> 01:06:04,351
Dani, das ist der einzige Weg.

1214
01:06:04,375 --> 01:06:04,999
Bitte.

1215
01:06:06,918 --> 01:06:09,393
You come here, motherfucker!

1216
01:06:09,417 --> 01:06:11,894
Willst du etwas von mir?

1217
01:06:11,918 --> 01:06:14,626
[keuchend]

1218
01:06:18,584 --> 01:06:21,834
[schnappt nach Luft]

1219
01:06:25,876 --> 01:06:27,000
Blake, nein!

1220
01:06:29,792 --> 01:06:33,000
[gurgelndes Blut]

1221
01:06:41,792 --> 01:06:45,000
[unheimliche Musik]

1222
01:06:49,876 --> 01:06:54,000
[zitterter Atem]

1223
01:08:42,542 --> 01:08:46,417
[Killer schreit]

1224
01:08:51,542 --> 01:08:55,417
[intensive Musik]

1225
01:10:11,709 --> 01:10:15,292
[schweres Atmen]

1226
01:10:21,125 --> 01:10:25,792
[düstere Musik]

1227
01:10:55,999 --> 01:10:57,500
Wo zum Teufel bin ich?

1228
01:11:02,667 --> 01:11:04,975
Why are you doing this to us?

1229
01:11:04,999 --> 01:11:06,626
Wir haben nichts gemacht.

1230
01:11:09,959 --> 01:11:13,975
Nun, sehen Sie, das habe ich
einen Lebensstil entwickelt

1231
01:11:13,999 --> 01:11:15,643
Ich muss mithalten.

1232
01:11:15,667 --> 01:11:20,643
So I worked out a deal with
some very powerful forces

1233
01:11:20,667 --> 01:11:25,018
Das erfordert, dass ich es tue
provide them with bodies.

1234
01:11:25,042 --> 01:11:29,709
Und im Gegenzug komme ich dazu
Lebe das Leben, das ich will.

1235
01:11:31,751 --> 01:11:33,975
Was bedeutet das überhaupt?

1236
01:11:33,999 --> 01:11:35,685
Wer bist du?

1237
01:11:35,709 --> 01:11:38,975
Was es bedeutet, Dani,
bist du und Blake?

1238
01:11:38,999 --> 01:11:44,999
were an unexpected bonus that
Kayla was so kind to provide.

1239
01:11:49,999 --> 01:11:51,518
Herr Finch.

1240
01:11:51,542 --> 01:11:57,560
Ja, die Art und
friendly neighbor that no one

1241
01:11:57,584 --> 01:12:00,852
weiß wirklich viel darüber.

1242
01:12:00,876 --> 01:12:03,435
It was actually pretty easy.

1243
01:12:03,459 --> 01:12:07,417
Die Leute in dieser Stadt sind
so erbärmlich naiv.

1244
01:12:11,000 --> 01:12:14,351
Und dann kam es
wirklich interessant

1245
01:12:14,375 --> 01:12:16,435
when I met your friend Kayla.

1246
01:12:16,459 --> 01:12:20,476
Sie ist ein sehr aufgewecktes Mädchen
mit einer großen Zukunft.

1247
01:12:20,500 --> 01:12:22,727
Ja, sie war--

1248
01:12:22,751 --> 01:12:24,626
Bis du sie getötet hast.

1249
01:12:27,999 --> 01:12:33,393
Actually, Dani, I'm gonna
eine wunderbare Zukunft haben.

1250
01:12:33,417 --> 01:12:36,975
Alles dank Herrn.
Finch natürlich.

1251
01:12:36,999 --> 01:12:41,975
Kayla, wir haben dich sterben sehen.

1252
01:12:41,999 --> 01:12:44,101
Dani, pass auf
genug Horrorfilme

1253
01:12:44,125 --> 01:12:49,000
to know a little fake blood and
good lighting goes a long way.

1254
01:12:50,999 --> 01:12:54,435
I should have been an actress.

1255
01:12:54,459 --> 01:12:56,976
Es ist eine Schande
Aber Blake.

1256
01:12:57,000 --> 01:12:58,643
Ich mochte ihn irgendwie.

1257
01:12:58,667 --> 01:13:03,810
Aber na ja, es gibt welche
Bessere Dinge kommen.

1258
01:13:03,834 --> 01:13:06,894
Du bist ein Psychotiker.

1259
01:13:06,918 --> 01:13:10,685
Kayla, you're my best friend.

1260
01:13:10,709 --> 01:13:14,975
Nein, Dani, das war ich
Dein bester Freund.

1261
01:13:14,999 --> 01:13:18,626
Deshalb war das so
so einfach abzuziehen.

1262
01:13:20,500 --> 01:13:22,393
Du warst nett
einer Belastung in letzter Zeit.

1263
01:13:22,417 --> 01:13:28,852
You know, I met Mr. Finch,
and we hit it off immediately.

1264
01:13:28,876 --> 01:13:30,810
Ich habe ihm davon erzählt
meine berufliche Situation.

1265
01:13:30,834 --> 01:13:35,894
And that's when he had the
idea of me helping him out.

1266
01:13:35,918 --> 01:13:38,393
He told me about these entities.

1267
01:13:38,417 --> 01:13:41,268
Alles was es brauchte war einfach
ein kleines Opfer,

1268
01:13:41,292 --> 01:13:44,975
und ich hätte es tun können
everything I ever wanted.

1269
01:13:44,999 --> 01:13:46,975
Who would turn that down?

1270
01:13:46,999 --> 01:13:48,393
Ich weiß es nicht, Kayla.

1271
01:13:48,417 --> 01:13:50,417
Vielleicht eine vernünftige Person.

1272
01:13:51,999 --> 01:13:56,310
You see, the original plan was
just to have Kayla "look over

1273
01:13:56,334 --> 01:14:01,310
the house," while we got that
idiot pizza guy over here for up

1274
01:14:01,334 --> 01:14:02,310
mich zu opfern.

1275
01:14:02,334 --> 01:14:07,643
But then after you were here,
she came to me with her plan.

1276
01:14:07,667 --> 01:14:09,975
Es war ziemlich brillant.

1277
01:14:09,999 --> 01:14:10,852
KAYLA: Danke.

1278
01:14:10,876 --> 01:14:13,393
She's really a smart girl.

1279
01:14:13,417 --> 01:14:13,975
Danke schön.

1280
01:14:13,999 --> 01:14:19,393
Jetzt, mit drei Körpern,
I can take the pizza guy.

1281
01:14:19,417 --> 01:14:22,975
Sie kann Blake holen
damit ich sie einführen kann.

1282
01:14:22,999 --> 01:14:25,975
Und wir haben als Ersatz.

1283
01:14:25,999 --> 01:14:28,643
Ich darf eine Pause machen
vom Töten für eine Weile

1284
01:14:28,667 --> 01:14:31,976
und, ich weiß nicht,
entspannen und genießen

1285
01:14:32,000 --> 01:14:34,975
what I've created for myself.

1286
01:14:34,999 --> 01:14:36,976
Wie oft
Hast du das gemacht?

1287
01:14:37,000 --> 01:14:43,643
Lured innocent people who
trusted you only to murder them

1288
01:14:43,667 --> 01:14:45,351
zu Ihrem Vorteil?

1289
01:14:45,375 --> 01:14:47,375
Oh, mein Lieber!

1290
01:14:51,500 --> 01:14:53,810
Zu viele, um sie zu zählen.

1291
01:14:53,834 --> 01:14:56,268
You know what the best thing is?

1292
01:14:56,292 --> 01:15:01,417
Niemand ahnt es
alter Harold Finch.

1293
01:15:03,792 --> 01:15:07,351
Das wirst du nicht
Komm damit durch.

1294
01:15:07,375 --> 01:15:08,975
Ich werde dich aufhalten.

1295
01:15:08,999 --> 01:15:13,351
Dani, ich verstehe es wirklich nicht
how you're gonna do that.

1296
01:15:13,375 --> 01:15:16,626
Du scheinst ein bisschen zu sein
im Moment gefesselt.

1297
01:15:27,083 --> 01:15:32,351
You know, Dani, it's really
a shame to do this to you.

1298
01:15:32,375 --> 01:15:34,975
Du bist ein sehr hübsches Mädchen.

1299
01:15:34,999 --> 01:15:39,476
Aber, wie Kayla
hat es mir gesagt, freundlich

1300
01:15:39,500 --> 01:15:43,560
eines Einzelgängers, nicht viele
Freunde, nicht viele Leute

1301
01:15:43,584 --> 01:15:50,417
who'd really notice if you
were suddenly, poof, gone.

1302
01:15:51,751 --> 01:15:55,643
Blake, however, I think he
may take a little bit more

1303
01:15:55,667 --> 01:15:56,975
erklären.

1304
01:15:56,999 --> 01:16:00,435
Oh, what-- and the pizza guy?

1305
01:16:00,459 --> 01:16:01,518
Das war einfach zu einfach.

1306
01:16:01,542 --> 01:16:04,976
That phone call we made, letting
them know he never showed up,

1307
01:16:05,000 --> 01:16:07,268
that took great care of that.

1308
01:16:07,292 --> 01:16:07,999
Ja.

1309
01:16:10,500 --> 01:16:13,975
Also gut, Kayla,
das ist sehr wichtig

1310
01:16:13,999 --> 01:16:15,976
that we do this correctly.

1311
01:16:16,000 --> 01:16:16,975
Ja, Herr.

1312
01:16:16,999 --> 01:16:18,975
Also zuerst haben wir
Ich muss welche besorgen

1313
01:16:18,999 --> 01:16:23,975
of her blood to mark the body
for delivery before killing her.

1314
01:16:23,999 --> 01:16:24,602
OK.

1315
01:16:24,626 --> 01:16:29,852
Cut her arm and draw enough
to write out the symbols.

1316
01:16:29,876 --> 01:16:35,975
Sobald sie markiert ist, wir
need to read this phrase.

1317
01:16:35,999 --> 01:16:37,975
KAYLA: Yes, sir.

1318
01:16:37,999 --> 01:16:38,768
Hast du es verstanden?

1319
01:16:38,792 --> 01:16:39,709
Habe es.

1320
01:16:41,542 --> 01:16:48,999
Dann nimm das Messer und
stab her right in the heart.

1321
01:16:55,792 --> 01:16:59,626
[ominöse Musik]

1322
01:17:03,709 --> 01:17:09,999
Well, Dani, it was really
mediocre being your friend.

1323
01:17:12,459 --> 01:17:13,935
Du bist so eine Schlampe.

1324
01:17:13,959 --> 01:17:14,935
Oh!

1325
01:17:14,959 --> 01:17:21,975
I may be a bitch, but my life is
about to get a whole lot better.

1326
01:17:21,999 --> 01:17:25,999
[intensive Musik]

1327
01:17:33,834 --> 01:17:34,602
Scheiße!

1328
01:17:34,626 --> 01:17:36,000
Komm zurück hierher.

1329
01:17:39,667 --> 01:17:42,918
[schreit]

1330
01:17:47,042 --> 01:17:48,626
Kaylas Telefon.

1331
01:17:51,876 --> 01:17:53,476
FRAU (AM TELEFON): 911,
Was ist Ihr Notfall?

1332
01:17:53,500 --> 01:17:56,435
I'm-- I'm in a house, and
someone's trying to kill me.

1333
01:17:56,459 --> 01:17:58,727
FRAU (AM TELEFON):
Okay, wo bist du?

1334
01:17:58,751 --> 01:17:59,518
Es ist eine Scheiße!

1335
01:17:59,542 --> 01:18:01,727
Ich bin... ich sitze im Haus
mit einem Freund.

1336
01:18:01,751 --> 01:18:02,435
Ich weiß nicht.

1337
01:18:02,459 --> 01:18:03,602
Es ist... es ist Harold
Finchs Haus.

1338
01:18:03,626 --> 01:18:05,975
Er ist... er ist... es ist
ein großes Steinhaus.

1339
01:18:05,999 --> 01:18:07,018
It's on Willow Creek Road.

1340
01:18:07,042 --> 01:18:08,975
FRAU (AM TELEFON):
Okay, ich habe es gefunden.

1341
01:18:08,999 --> 01:18:09,768
Versuche dich zu verstecken.

1342
01:18:09,792 --> 01:18:10,975
Haben Sie Kontakt aufgenommen?
der Hausbesitzer?

1343
01:18:10,999 --> 01:18:13,476
Er ist der Richtige
versuche mich zu töten.

1344
01:18:13,500 --> 01:18:15,351
Er ist Teil einer
Kult oder so.

1345
01:18:15,375 --> 01:18:17,310
Er hat mehr Menschen getötet.

1346
01:18:17,334 --> 01:18:19,727
WOMAN (ON PHONE): OK, I'm
Streifenwagen schicken.

1347
01:18:19,751 --> 01:18:24,351
Engagieren Sie ihn nicht, wenn
Das musst du nicht.

1348
01:18:24,375 --> 01:18:25,059
Er ist wieder im Haus.

1349
01:18:25,083 --> 01:18:27,975
WOMAN (ON PHONE): Like I said,
try to hide, and don't engage.

1350
01:18:27,999 --> 01:18:29,018
Ich habe Autos unterwegs.

1351
01:18:29,042 --> 01:18:30,999
Sie sind 15 Minuten entfernt.

1352
01:18:33,417 --> 01:18:35,435
Ma'am, sind Sie da?

1353
01:18:35,459 --> 01:18:37,685
Was passiert?

1354
01:18:37,709 --> 01:18:37,975
Hallo?

1355
01:18:37,999 --> 01:18:44,560
Alle Einheiten erreichen 6703,
Willow Creek Road.

1356
01:18:44,584 --> 01:18:48,417
[keuchend]

1357
01:19:02,584 --> 01:19:07,935
Dani, I know you're up here.

1358
01:19:07,959 --> 01:19:12,375
[düstere Musik]

1359
01:19:24,083 --> 01:19:27,834
Komm verdammt noch mal hier raus,
and I'll make it quick!

1360
01:19:42,042 --> 01:19:42,975
[grunzt] Scheiße!

1361
01:19:42,999 --> 01:19:47,935
DANI: [grunts] Get off me!

1362
01:19:47,959 --> 01:19:50,000
HAROLD: [schreit] Scheiße!

1363
01:19:53,667 --> 01:19:54,999
Du Schlampe!

1364
01:20:09,584 --> 01:20:10,292
NEIN!

1365
01:20:11,959 --> 01:20:13,975
Ich habe dir gesagt, dass du das nie tun würdest
Komm damit durch.

1366
01:20:13,999 --> 01:20:22,417
[screams] [panting, gasping]

1367
01:20:34,999 --> 01:20:38,999
[Sirenen heulen]

1368
01:20:55,459 --> 01:20:59,417
[Insekten trillern]

1369
01:21:09,751 --> 01:21:11,975
OFFIZIER: Das haben Sie gesagt
waren drei Körper?

1370
01:21:11,999 --> 01:21:12,975
Ja.

1371
01:21:12,999 --> 01:21:17,018
Kayla, Blake, and Mr. Finch.

1372
01:21:17,042 --> 01:21:20,975
OFFIZIER: Nun ja, wir
nur zwei Leichen gefunden.

1373
01:21:20,999 --> 01:21:21,975
Wie meinst du das?

1374
01:21:21,999 --> 01:21:28,643
The-- no, there was one in
the backyard, one by the pool,

1375
01:21:28,667 --> 01:21:30,292
und einer in der Küche.

1376
01:21:31,459 --> 01:21:34,975
OFFICER: Well, we only found
one in the backyard and one

1377
01:21:34,999 --> 01:21:35,975
am Pool.

1378
01:21:35,999 --> 01:21:38,685
Es gab keine Leiche
in der Küche.

1379
01:21:38,709 --> 01:21:40,602
Are you sure they were all dead?

1380
01:21:40,626 --> 01:21:41,602
Ja, ich bin positiv.

1381
01:21:41,626 --> 01:21:44,976
Ich habe das Messer hineingesteckt
seine Brust selbst.

1382
01:21:45,000 --> 01:21:45,975
Es war Harold Finch.

1383
01:21:45,999 --> 01:21:52,975
He-- he's been sacrificing
people for some cult ritual.

1384
01:21:52,999 --> 01:21:55,476
OFFIZIER: Nun, das tue ich nicht
weiß, was ich dir sagen soll.

1385
01:21:55,500 --> 01:21:57,975
There's no body in the kitchen.

1386
01:21:57,999 --> 01:22:01,975
We will look into Harold Finch.

1387
01:22:01,999 --> 01:22:05,999
[spannende Musik]

1388
01:22:29,709 --> 01:22:30,975
Hi it's so nice to meet you.

1389
01:22:30,999 --> 01:22:33,560
Der Inhalt davon
Buch ist wirklich tragisch.

1390
01:22:33,584 --> 01:22:34,560
Could you sign it for me?

1391
01:22:34,584 --> 01:22:39,292
DANI: Ja, das war es
definitely one crazy night.

1392
01:22:43,999 --> 01:22:44,975
Los geht's.

1393
01:22:44,999 --> 01:22:46,292
MANN: Danke.

1394
01:22:49,542 --> 01:22:49,975
Hallo.

1395
01:22:49,999 --> 01:22:50,935
Wie heißen Sie?

1396
01:22:50,959 --> 01:22:51,975
Hallo, ich bin Kat.

1397
01:22:51,999 --> 01:22:56,852
Du bist so mutig dafür
dieses Buch schreiben.

1398
01:22:56,876 --> 01:22:57,560
Danke, Kat.

1399
01:22:57,584 --> 01:23:01,810
You know, took a lot to do
es, aber ich bin froh, dass ich es getan habe.

1400
01:23:01,834 --> 01:23:03,935
I think it made me stronger.

1401
01:23:03,959 --> 01:23:06,976
Haben sie jemals
Harold Finch fangen?

1402
01:23:07,000 --> 01:23:10,602
You know, no, they never did.

1403
01:23:10,626 --> 01:23:13,975
Wow, that must be so scary.

1404
01:23:13,999 --> 01:23:17,518
Ja, das ist es.

1405
01:23:17,542 --> 01:23:20,727
Er ist also immer noch da draußen.

1406
01:23:20,751 --> 01:23:23,059
Ja.

1407
01:23:23,083 --> 01:23:24,727
Du bist so mutig.

1408
01:23:24,751 --> 01:23:25,975
Du bist großartig.

1409
01:23:25,999 --> 01:23:28,518
Ich weiß es nicht
das alles, aber danke

1410
01:23:28,542 --> 01:23:31,852
fürs Kommen und Sagen
all diese schönen Dinge.

1411
01:23:31,876 --> 01:23:32,626
Danke.

1412
01:23:41,042 --> 01:23:45,999
HAROLD: Kannst du eins machen?
out to Harold, Harold Finch?

1413
01:23:49,999 --> 01:23:51,976
How's my pretty protégé doing?

1414
01:23:52,000 --> 01:23:53,643
Ein paar Comics verkaufen?

1415
01:23:53,667 --> 01:23:57,268
Yeah, I'm doing pretty good.

1416
01:23:57,292 --> 01:23:57,894
Gut.

1417
01:23:57,918 --> 01:24:00,417
Wie lange also noch?
bis wir hier raus sind?

1418
01:24:02,459 --> 01:24:03,975
Nur ein paar Minuten.

1419
01:24:03,999 --> 01:24:04,643
OK.

1420
01:24:04,667 --> 01:24:06,643
Wir haben ein großes
Nacht vor uns.

1421
01:24:06,667 --> 01:24:07,975
I'll be waiting in the car.

1422
01:24:07,999 --> 01:24:09,975
Hey, es ist ein Blutmond.

1423
01:24:09,999 --> 01:24:11,518
[klickt mit der Zunge]

1424
01:24:11,542 --> 01:24:12,351
Okay.

1425
01:24:12,375 --> 01:24:13,976
Ich werde nicht mehr lange brauchen.

1426
01:24:14,000 --> 01:24:15,292
In Ordnung.

1427
01:24:21,375 --> 01:24:23,999
[ominöse Musik]

1428
01:24:49,584 --> 01:24:53,417
[intensive Musik]




